Extraction of a bilingual phraseology and speciality language: Parallel corpus and comparable corpus

被引：2
|
作者：
Maniez, F [1 ]
机构：
[1] Univ Lyon 2, F-69365 Lyon 07, France
来源：
META | 2001年 / 46卷 / 03期
关键词：
D O I：
10.7202/003549ar
中图分类号：
H [语言、文字];
学科分类号：
05 ;
摘要：
The extraction of terminology and phraseology is a task that is currently performed by tools that have proved their efficacy in monolingual environments. However, the task of extracting collocations of multi-word units and their translation equivalences in another language remains difficult, whether parallel or comparable corpora are used. This article examines a semi-automatic approach to such an extraction process using both types of corpora.
引用
收藏
页码：552 / 563
页数：12
相关论文
共 50 条
  • [21] EXPLICITATION AND IMPLICITATION IN TRANSLATION: COMBINING COMPARABLE AND PARALLEL CORPUS METHODOLOGIES
    Angel Jimenez-Crespo, Miguel
    Tercedor Sanchez, Maribel
    MONTI, 2021, 13 : 62 - 92
  • [22] Computational and Corpus-Based Phraseology
    Florido, Francisco Javier Lima
    Pastor, Gloria Corpas
    Mitkov, Ruslan
    TRANS-REVISTA DE TRADUCTOLOGIA, 2023, (27): : 289 - 293
  • [23] TOWARDS A BILINGUAL COMPARABLE CORPUS OF ACADEMIC WRITING TEXTS: FIRST STEPS IN ROGER
    Chitez, Madalina
    Doroholschi, Claudia
    LANGUAGES FOR SPECIFIC PURPOSES IN HIGHER EDUCATION: CURRENT TRENDS, APPROACHES AND ISSUES, 2017, : 28 - 28
  • [24] The corpus COVALT: an observatory of translated phraseology
    Ugarte i Ballester, Xus
    QUADERNS-REVISTA DE TRADUCCIO, 2015, 22 : 417 - 419
  • [25] Normalisation and the Translation of Phraseology in the COVALT Corpus
    Marco, Josep
    META, 2009, 54 (04) : 842 - 856
  • [26] The Literary Text as a Linguistic Corpus: Phraseology
    Astrid Ciro, Lirian
    CUADERNOS DE LINGUISTICA HISPANICA, 2021, 37
  • [27] Encoding a parallel corpus for automatic terminology extraction
    Gamper, J
    NINTH CONFERENCE OF THE EUROPEAN CHAPTER OF THE ASSOCIATION FOR COMPUTATIONAL LINGUISTICS, PROCEEDINGS, 1999, : 275 - 276
  • [28] Bulgarian X-language Parallel Corpus
    Koeva, Svetla
    Stoyanova, Ivelina
    Dekova, Rositsa
    Rizov, Borislav
    Genov, Angel
    LREC 2012 - EIGHTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION, 2012, : 2480 - 2486
  • [29] Automatic Extraction of Super-Function From Bilingual Corpus
    Sasayama, Manabu
    Ren, Fuji
    Kuroiwa, Shingo
    ELECTRONIC NOTES IN THEORETICAL COMPUTER SCIENCE, 2009, 225 : 329 - 340
  • [30] Automatic Extraction of Super-Function From Bilingual Corpus
    Sasayama, Manabu
    Ren, Fuji
    Kuroiwa, Shingo
    Electronic Notes in Theoretical Computer Science, 2009, 225 (0C): : 329 - 340
12345