Extraction of a bilingual phraseology and speciality language: Parallel corpus and comparable corpus

被引：2
|
作者：
Maniez, F [1 ]
机构：
[1] Univ Lyon 2, F-69365 Lyon 07, France
来源：
META | 2001年 / 46卷 / 03期
关键词：
D O I：
10.7202/003549ar
中图分类号：
H [语言、文字];
学科分类号：
05 ;
摘要：
The extraction of terminology and phraseology is a task that is currently performed by tools that have proved their efficacy in monolingual environments. However, the task of extracting collocations of multi-word units and their translation equivalences in another language remains difficult, whether parallel or comparable corpora are used. This article examines a semi-automatic approach to such an extraction process using both types of corpora.
引用
收藏
页码：552 / 563
页数：12
相关论文
共 50 条
  • [41] Modeling Code-Switch Languages Using Bilingual Parallel Corpus
    Lee, Grandee
    Li, Haizhou
    58TH ANNUAL MEETING OF THE ASSOCIATION FOR COMPUTATIONAL LINGUISTICS (ACL 2020), 2020, : 860 - 870
  • [42] Corpus-based approach to phraseology research: New evidence from parallel corpora
    Dobrovol'skij, Dmitrij Olegovich
    VESTNIK SANKT-PETERBURGSKOGO UNIVERSITETA-YAZYK I LITERATURA, 2020, 17 (03): : 398 - 411
  • [43] A concordancer for bilingual equivalent words in Chinese-English parallel corpus
    Wang, Lixin
    Chen, Guohua
    Yang, Muyun
    RECENT ADVANCE OF CHINESE COMPUTING TECHNOLOGIES, 2007, : 197 - 200
  • [44] SansTib, a Sanskrit - Tibetan Parallel Corpus and Bilingual Sentence Embedding Model
    Nehrdich, Sebastian
    LREC 2022: THIRTEEN INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION, 2022, : 6728 - 6734
  • [45] EP-Poland: Building A Bilingual Parallel Corpus For Interpreting Research
    Bartlomiejczyk, Magdalena
    Gumul, Ewa
    Korzinek, Danijel
    GEMA ONLINE JOURNAL OF LANGUAGE STUDIES, 2022, 22 (01): : 110 - 126
  • [46] Bilingual Writers and Corpus Analysis
    Khan, Moazzam Ali
    Palfreyman, David M.
    Habash, Nizar
    ASSESSING WRITING, 2023, 58
  • [47] Phraseology in Corpus-Based Translation Studies
    Rica Peromingo, Juan Pedro
    ESTUDIOS DE TRADUCCION, 2013, 3 : 339 - 341
  • [48] Bilingual corpus callosum variability
    Coggins, PE
    Kennedy, TJ
    Armstrong, TA
    BRAIN AND LANGUAGE, 2004, 89 (01) : 69 - 75
  • [49] Bilingual Writers and Corpus Analysis
    Shin, Yu Kyoung
    APPLIED LINGUISTICS, 2024, 45 (05) : 948 - 951
  • [50] The COVALT corpus: an observatory o translated phraseology
    Sanchez Nieto, Maria Teresa
    HERMENEUS, 2016, (18): : 385 - 390
12345