TRANSLATIONS OF PROPER NAMES IN TWO HUGOLIAN NOVELS

被引：0

作者：

Rakova, Zuzana ^{[1
]}

机构：

[1] Masarykova Univ Bme, Filozoficka Fak, Ostav Romanskych Jazyku Literatur, Arna Novaka 1, Brno 60200, Czech Republic

来源：

ROMANICA OLOMUCENSIA | 2014年 / 26卷 / 01期

关键词：

translation; non-translation; report; phonetic assimilation; graphical assimilation; anthroponyms; toponyms;

D O I：

10.5507/ro.2014.005

中图分类号：

I3/7 [各国文学];

学科分类号：

摘要：

The article discusses the problem of translation or non-translation of two main categories of proper names, anthroponyms and toponyms, found in a corpus composed of several Czech translations of two Hugolian novels, including Les Miserables and Notre-Dame de Paris. The aim of the study is to define the process used to translate anthroponyms and toponyms by different translators.

引用

页码：51 / 65

页数：15

共 50 条

[41] HYBRID PROPER NAMES
KUNNE, W
MIND, 1992, 101 (404) : 721 - 731
[42] Proper Names as Demonstratives
Tarnowski, Maciej
ARGUMENTA, 2022, 8 (01): : 55 - 71
[43] Understanding proper names
Michael McKinsey
Linguistics and Philosophy, 2010, 33 : 325 - 354
[44] THE MEANING OF PROPER NAMES
ZINK, S
MIND, 1963, 72 (288) : 481 - 499
[45] ABOUT PROPER NAMES
ZIFF, P
MIND, 1977, 86 (343) : 319 - 332
[46] PROPER NAMES IN COMMUNICATION
MARMARIDOU, ASS
JOURNAL OF LINGUISTICS, 1989, 25 (02) : 355 - 372
[47] Understanding proper names
McKinsey, Michael
LINGUISTICS AND PHILOSOPHY, 2010, 33 (04) : 325 - 354
[48] The 'Book of proper names'
Dallas, L
TLS-THE TIMES LITERARY SUPPLEMENT, 2004, (5290): : 20 - 20
[49] PROPER NAMES AND INTENTIONALITY
SEARLE, JR
PACIFIC PHILOSOPHICAL QUARTERLY, 1982, 63 (03): : 205 - 225
[50] THERE ARE PROPER NAMES FOR ACTIVITIES
HERMANNS, F
ZEITSCHRIFT FUR GERMANISTISCHE LINGUISTIK, 1980, 8 (01): : 93 - 95

← 1 2 3 4 5 →