TRANSLATIONS OF PROPER NAMES IN TWO HUGOLIAN NOVELS

被引：0
|
作者：
Rakova, Zuzana [1 ]
机构：
[1] Masarykova Univ Bme, Filozoficka Fak, Ostav Romanskych Jazyku Literatur, Arna Novaka 1, Brno 60200, Czech Republic
来源：
ROMANICA OLOMUCENSIA | 2014年 / 26卷 / 01期
关键词：
translation; non-translation; report; phonetic assimilation; graphical assimilation; anthroponyms; toponyms;
D O I：
10.5507/ro.2014.005
中图分类号：
I3/7 [各国文学];
学科分类号：
摘要：
The article discusses the problem of translation or non-translation of two main categories of proper names, anthroponyms and toponyms, found in a corpus composed of several Czech translations of two Hugolian novels, including Les Miserables and Notre-Dame de Paris. The aim of the study is to define the process used to translate anthroponyms and toponyms by different translators.
引用
收藏
页码：51 / 65
页数：15
相关论文
共 50 条
  • [31] PROPER NAMES INTO ADJECTIVES
    SALPER, D
    VERBATIM, 1981, 8 (02): : 5 - 5
  • [32] Peirce on Proper Names
    Bellucci, Francesco
    JOURNAL OF THE HISTORY OF PHILOSOPHY, 2021, 59 (03) : 483 - 510
  • [33] Phonology of proper names
    Tanaka, Yu
    LANGUAGE AND LINGUISTICS COMPASS, 2023, 17 (05):
  • [34] The polysemy of proper names
    Kijania-Placek, Katarzyna
    PHILOSOPHICAL STUDIES, 2023, 180 (10-11) : 2897 - 2935
  • [35] THE SCALPEL: PROPER NAMES
    Illana Esteban, Emilio
    REVISTA ROL DE ENFERMERIA, 2007, 30 (03): : 49 - 50
  • [36] REFERENCE AND PROPER NAMES
    Casati, Pietro Angelo
    Sbardolini, Giorgio
    RIVISTA ITALIANA DI FILOSOFIA ANALITICA JUNIOR, 2012, 3 (01) : 79 - 81
  • [37] PROPER NAMES AND PREDICATION
    Fabrizio, Claudia
    LINGUE E LINGUAGGIO, 2016, 15 (02) : 199 - 233
  • [38] SEARLE ON PROPER NAMES
    MCKINSEY, M
    PHILOSOPHICAL REVIEW, 1971, 80 (02): : 220 - 229
  • [39] PRONOMINAL AND PROPER NAMES
    SCARROW, DS
    JOURNAL OF PHILOSOPHY, 1969, 66 (20): : 715 - 716
  • [40] The polysemy of proper names
    Katarzyna Kijania-Placek
    Philosophical Studies, 2023, 180 : 2897 - 2935
12345