TRANSLATIONS OF PROPER NAMES IN TWO HUGOLIAN NOVELS

被引：0

作者：

Rakova, Zuzana ^{[1
]}

机构：

[1] Masarykova Univ Bme, Filozoficka Fak, Ostav Romanskych Jazyku Literatur, Arna Novaka 1, Brno 60200, Czech Republic

来源：

ROMANICA OLOMUCENSIA | 2014年 / 26卷 / 01期

关键词：

translation; non-translation; report; phonetic assimilation; graphical assimilation; anthroponyms; toponyms;

D O I：

10.5507/ro.2014.005

中图分类号：

I3/7 [各国文学];

学科分类号：

摘要：

The article discusses the problem of translation or non-translation of two main categories of proper names, anthroponyms and toponyms, found in a corpus composed of several Czech translations of two Hugolian novels, including Les Miserables and Notre-Dame de Paris. The aim of the study is to define the process used to translate anthroponyms and toponyms by different translators.

引用

页码：51 / 65

页数：15

共 50 条

[21] Proper names, names, and fictive objects
Stroll, A
JOURNAL OF PHILOSOPHY, 1998, 95 (10): : 522 - 534
[22] ON THE SEMANTICS OF PROPER NAMES AND OF COMMON NAMES
Oltean, Stefan
STUDIA UNIVERSITATIS BABES-BOLYAI PHILOLOGIA, 2009, 54 (04): : 157 - 168
[23] Proper names and persons: Peirce's semiotic consideration of proper names
Weber, Eric Thomas
TRANSACTIONS OF THE CHARLES S PEIRCE SOCIETY, 2008, 44 (02): : 346 - 362
[24] Two types of individuals, or what do proper names refer to?
Gahér, F
FILOZOFIA, 1999, 54 (06): : 351 - 376
[25] Serbian translations of Cervantes novels
Stojanovic, Jasna
NASLEDE, 2009, 6 (13): : 95 - 104
[26] THE MEANING OF PROPER NAMES
ARMSTRONG, SL
BULLETIN OF THE PSYCHONOMIC SOCIETY, 1982, 20 (03) : 129 - 129
[27] LOOKING AT PROPER NAMES
Pyankova, K. V.
VOPROSY ONOMASTIKI-PROBLEMS OF ONOMASTICS, 2010, (02): : 124 - 138
[28] Proper names in translation
Constantinescu, Muguras
TARGET-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES, 2014, 26 (03) : 498 - 502
[29] Proper names.
Enns, D
INTERNATIONAL STUDIES IN PHILOSOPHY, 2004, 36 (04) : 122 - 123
[30] ON THE PRONUNCIATION OF PROPER NAMES
LEIDER, M
AMERICAN JOURNAL OF DERMATOPATHOLOGY, 1981, 3 (04) : 387 - 395

← 1 2 3 4 5 →