Problems in the Translation of French Political Economy and Social Science into English

被引：0

作者：

O'Keeffe, Dennis ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Buckingham, Social Sci, Inst Econ Affairs, Buckingham, England

来源：

JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION | 2006年 / 05期

关键词：

Economic translation; political language; philosophical language; enlightenment; French language;

D O I：

暂无

中图分类号：

H0 [语言学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

This essay is based on the author's experience of translating three major economic/philosophical texts from French into English: Alain Finkielkraut's La Defaite de la pensee (The Undoing of Thought), Benjamin Constant's Principes de politique (Principles of Politics) and the work of Frederic Bastiat. It explores the difficulties of translating economic language from French into English both in the eighteenth and the twentieth century and compares the different challenges it brings.

引用

页码：120 / 129

页数：10

共 50 条

[41] An Outline of the Science of Political Economy
Bladen, V. W.
CANADIAN JOURNAL OF ECONOMICS & POLITICAL SCIENCE, 1939, 5 (01): : 98 - 111
[42] The new science of political economy
不详
POPULATION, 1998, 53 (04): : 892 - 894
[43] An Outline of the Science of Political Economy
Bowley, Marian
ECONOMICA-NEW SERIES, 1939, 6 (23): : 368 - 369
[44] The rise of political economy as a science
Tribe, K
TLS-THE TIMES LITERARY SUPPLEMENT, 1998, (4971): : 31 - 31
[45] SCIENCE IN POLITICAL-ECONOMY
CAREY, WD
SCIENCE, 1978, 202 (4369) : 703 - 703
[46] An outline of the science of political economy
Gras, N. S. B.
ECONOMIC HISTORY REVIEW-FIRST SERIES, 1940, 10 (01): : 79 - 79
[47] PROBLEMS IN TRANSLATION OF SOCIAL SCIENCE THEORY TO FIELD ACTION - AN EXAMPLE IN FLUORIDATION
GROSSMAN, J
JOURNAL OF DENTAL RESEARCH, 1966, 45 (6P1S) : 1595 - &
[48] POLITICAL PROBLEMS OF AN ORDERLY TRANSITION FROM A PLANNED-ECONOMY TO A SOCIAL MARKET-ECONOMY
BONISCH, A
IPW BERICHTE, 1990, 19 (05): : 34 - 38
[49] European political economy : political science perspectives
Cricorian, Maritza
INTERNATIONAL SPECTATOR, 2005, 40 (02): : 104 - 104
[50] The Political Economy of Health: Bringing Political Science In
Lynch, Julia
ANNUAL REVIEW OF POLITICAL SCIENCE, 2023, 26 : 389 - 410

← 1 2 3 4 5 →