Problems in the Translation of French Political Economy and Social Science into English

被引：0

作者：

O'Keeffe, Dennis ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Buckingham, Social Sci, Inst Econ Affairs, Buckingham, England

来源：

JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION | 2006年 / 05期

关键词：

Economic translation; political language; philosophical language; enlightenment; French language;

D O I：

暂无

中图分类号：

H0 [语言学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

This essay is based on the author's experience of translating three major economic/philosophical texts from French into English: Alain Finkielkraut's La Defaite de la pensee (The Undoing of Thought), Benjamin Constant's Principes de politique (Principles of Politics) and the work of Frederic Bastiat. It explores the difficulties of translating economic language from French into English both in the eighteenth and the twentieth century and compares the different challenges it brings.

引用

页码：120 / 129

页数：10

共 50 条

[21] Global English and political economy
Jayaweera, Pamoda M.
LANGUAGE IN SOCIETY, 2022, 51 (04) : 727 - 728
[22] GLOBAL ENGLISH AND POLITICAL ECONOMY
Chun, Christian W.
APPLIED LINGUISTICS, 2021, 45 (04) : 756 - 758
[23] Global English and Political Economy
Brown, Steve
ELT JOURNAL, 2023, 77 (01) : 121 - 123
[24] The Political Economy of the English Rogue
Joseph, Betty
EIGHTEENTH CENTURY-THEORY AND INTERPRETATION, 2014, 55 (2-3): : 175 - 191
[25] A translation aesthetics in the translation of english for science and technology
Wang, Xiuhua, 1600, Universidad Central de Venezuela (55):
[26] ON TRANSLATION OF ENGLISH FOR SCIENCE AND TECHNOLOGY
Zhou Liping
SECOND INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON INNOVATION & SUSTAINABILITY OF MODERN RAILWAY - PROCEEDINGS OF ISMR '2010, 2010, : 447 - 450
[27] Social capital versus social theory: Political economy and social science at the turn of the millennium.
Tamayo, PA
ECONOMIC JOURNAL, 2003, 113 (485): : F210 - F211
[28] Social capital versus social theory: political economy and social science at the turn of the millennium.
Williams, CC
PROGRESS IN HUMAN GEOGRAPHY, 2002, 26 (02) : 271 - 273
[29] Social capital versus social theory: Political economy and social science at the turn of the millennium.
van Staveren, I
DEVELOPMENT AND CHANGE, 2003, 34 (05) : 976 - 979
[30] Direct and indirect attributes in french, danish and english : typological differences and translation problems
Korzen, H
LANGUE FRANCAISE, 2005, (145): : 55 - 71

← 1 2 3 4 5 →