Problems in the Translation of French Political Economy and Social Science into English

被引：0

作者：

O'Keeffe, Dennis ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Buckingham, Social Sci, Inst Econ Affairs, Buckingham, England

来源：

JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION | 2006年 / 05期

关键词：

Economic translation; political language; philosophical language; enlightenment; French language;

D O I：

暂无

中图分类号：

H0 [语言学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

This essay is based on the author's experience of translating three major economic/philosophical texts from French into English: Alain Finkielkraut's La Defaite de la pensee (The Undoing of Thought), Benjamin Constant's Principes de politique (Principles of Politics) and the work of Frederic Bastiat. It explores the difficulties of translating economic language from French into English both in the eighteenth and the twentieth century and compares the different challenges it brings.

引用

页码：120 / 129

页数：10

共 50 条

[31] French political economy, industrialism and social change (1815-30)
Steiner, Philippe
ECONOMIC DEVELOPMENT AND SOCIAL CHANGE: HISTORICAL ROOTS AND MODERN PERSPECTIVES, 2006, : 232 - 256
[32] BRIDGING THE NATURAL AND THE SOCIAL - SCIENCE AND CHARACTER IN JEVONS POLITICAL-ECONOMY
WHITE, MV
ECONOMIC INQUIRY, 1994, 32 (03) : 429 - 444
[33] THE POLITICAL-ECONOMY OF SOCIAL-SCIENCE - WHERE THE TRAIL LEADS
GAREAU, F
INTERNATIONAL JOURNAL OF COMPARATIVE SOCIOLOGY, 1990, 31 (1-2) : 49 - 66
[34] Thinking French translation: A course in translation method: French to English.
Card, L
LANGUAGE, 2006, 82 (01) : 199 - 200
[35] The French economists and politics, 1750-1850: The science and art of political economy
Fontaine, P
CANADIAN JOURNAL OF ECONOMICS-REVUE CANADIENNE D ECONOMIQUE, 1996, 29 (02): : 379 - 393
[36] LEXICAL PECULIARITIES OF TRANSLATION OF SOCIAL AND POLITICAL TEXTS (ON THE MATERIAL OF ENGLISH AND TATAR LANGUAGES)
Nurmieva, Rasilya R.
Kiyashchenko, Olga A.
Ibragimova, Nailya A.
Giniyatullina, Alsu Yu.
5TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON EDUCATION AND SOCIAL SCIENCES (INTCESS 2018), 2018, : 82 - 88
[37] Quelle traduction! A study of the translation of French quel and English what exclamatives in political discourse
Troughton, Faye
META, 2023, 68 (02) : 245 - 264
[38] Political economy of the environment: voice and echo in the social analysis of environmental problems
Arias-Arbelaez, Fabio Alberto
HALLAZGOS-REVISTA DE INVESTIGACIONES, 2019, 16 (32): : 27 - 42
[39] An Outline of the Science of Political Economy
Harrod, R. F.
ECONOMIC JOURNAL, 1939, 49 (193): : 148 - 149
[40] An Outline of the Science of Political Economy
Bladen, V. W.
JOURNAL OF POLITICAL ECONOMY, 1940, 48 (03) : 446 - 447

← 1 2 3 4 5 →