A Computer-Aided Case Study on Equivalence in the Translation of Legal Texts

被引：0
|
作者：
Liao Chunxia [1 ]
机构：
[1] East China Univ Polit Sci & Law, Shanghai, Peoples R China
来源：
FOURTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LAW, TRANSLATION AND CULTURE | 2014年
关键词：
equivalence; translation of legal texts; Contract Law of the PRC; Company law of the PRC;
D O I：
暂无
中图分类号：
D9 [法律]; DF [法律];
学科分类号：
0301 ;
摘要：
In this article, the author makes a comparative study of the original texts of both the Contract Law and the Company Law of the People's Republic of China and their two English versions with the help of text analysis software. Through quantitative analysis of the data, together with qualitative analysis of some concrete examples taken from the translated versions, the author finds some linguistic features of both Chinese and English in the legal texts, and checks how well equivalence is achieved in the English versions of Contract Law of the PRC and Company Law of the PRC. Through the study, the author also hopes to shed some light on some practical skills for translating legal texts.
引用
收藏
页码：144 / 151
页数：8
相关论文
共 50 条
  • [41] Computer-aided operability study
    Shimada, Y.
    Suzuki, K.
    Sayama, H.
    Computers and Chemical Engineering, 1996, 20 (6-7): : 905 - 913
  • [42] COMPUTER-AIDED DESIGN AND COMPUTER-AIDED MANUFACTURING
    WEINBERGSTABER, M
    DU-DIE ZEITSCHRIFT DER KULTUR, 1984, (02): : 89 - 89
  • [43] COMPUTER-AIDED WORK STUDY
    BONNEY, MC
    DATA PROCESSING, 1972, 14 (06): : 401 - &
  • [44] COMPUTER-AIDED INDEPENDENT STUDY
    STEWART, WJ
    EDUCATION, 1986, 106 (04): : 444 - 446
  • [45] Translation of Mobile Phone User Manual with Computer-aided Translation Technology
    Huang Meiting
    2015 FIFTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON INSTRUMENTATION AND MEASUREMENT, COMPUTER, COMMUNICATION AND CONTROL (IMCCC), 2015, : 1844 - 1849
  • [46] Research on the Mode of Computer-Aided Translation Teaching Process
    Zhang Huiqin
    Guo Pingjian
    Ma Jun
    SOFTWARE ENGINEERING AND KNOWLEDGE ENGINEERING: THEORY AND PRACTICE, VOL 1, 2012, 114 : 25 - +
  • [47] Unit completion for a computer-aided translation typing system
    Langlais, P.
    Foster, G.
    Lapalme, G.
    Machine Translation, 2000, 15 (04) : 267 - 294
  • [48] Computer-aided translation technology. A practical introduction
    Omazic, Marija
    JEZIKOSLOVLJE, 2007, 8 (02): : 229 - 231
  • [49] CAL - A 7090-3600 COMPUTER-AIDED TRANSLATION
    WILSON, DM
    MOSS, DJ
    COMMUNICATIONS OF THE ACM, 1965, 8 (12) : 777 - &
  • [50] An Experiment of Computer-aided Translation of Chinese Existential Sentences
    Xu, De-kuan
    2016 IEEE/WIC/ACM INTERNATIONAL CONFERENCE ON WEB INTELLIGENCE WORKSHOPS (WIW 2016), 2016, : 13 - 16
12345