A Computer-Aided Case Study on Equivalence in the Translation of Legal Texts

被引：0
|
作者：
Liao Chunxia [1 ]
机构：
[1] East China Univ Polit Sci & Law, Shanghai, Peoples R China
来源：
FOURTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LAW, TRANSLATION AND CULTURE | 2014年
关键词：
equivalence; translation of legal texts; Contract Law of the PRC; Company law of the PRC;
D O I：
暂无
中图分类号：
D9 [法律]; DF [法律];
学科分类号：
0301 ;
摘要：
In this article, the author makes a comparative study of the original texts of both the Contract Law and the Company Law of the People's Republic of China and their two English versions with the help of text analysis software. Through quantitative analysis of the data, together with qualitative analysis of some concrete examples taken from the translated versions, the author finds some linguistic features of both Chinese and English in the legal texts, and checks how well equivalence is achieved in the English versions of Contract Law of the PRC and Company Law of the PRC. Through the study, the author also hopes to shed some light on some practical skills for translating legal texts.
引用
收藏
页码：144 / 151
页数：8
相关论文
共 50 条
  • [31] Strategies and Practices of Computer-aided Business Translation
    Tan, Aiping
    2019 INTERNATIONAL CONFERENCE ON ARTS, MANAGEMENT, EDUCATION AND INNOVATION (ICAMEI 2019), 2019, : 561 - 564
  • [32] The Application of Computer-aided Translation Technology in the Translation Teaching and Research
    Li, Zheng
    Xia, Mingtao
    INFORMATION ENGINEERING FOR MECHANICS AND MATERIALS RESEARCH, 2013, 422 : 255 - +
  • [33] Application of Computer-Aided Translation Technology in English Translation Teaching
    Li Ruichao
    PROCEEDINGS OF THE THIRD INTERNATIONAL SYMPOSIUM - EDUCATIONAL RESEARCH AND EDUCATIONAL TECHNOLOGY, 2019, 2019, : 63 - 67
  • [34] EVOLUTION OF COMPUTER-AIDED TRANSLATION OF THE TOOLS SUPPORTING TRANSLATION MEMORIES
    Fernandez-Rodriguez, Monica
    SENDEBAR-REVISTA DE TRADUCCION E INTERPRETACION, 2010, (21): : 201 - 230
  • [35] Research on Subtitle Translation from the Perspective of Computer-Aided Translation
    Liu, Zelin
    PROCEEDINGS OF 2021 2ND INTERNATIONAL CONFERENCE ON ARTIFICIAL INTELLIGENCE AND INFORMATION SYSTEMS (ICAIIS '21), 2021,
  • [36] Comparison between computer-aided testing and traditional multiple choice: an equivalence study
    Karl, M.
    Graef, F.
    Eitner, S.
    Beck, N.
    Wichmann, M.
    Holst, S.
    EUROPEAN JOURNAL OF DENTAL EDUCATION, 2007, 11 (01) : 38 - 41
  • [37] Attribute Visualisation for Computer-Aided Diagnosis: A Case Study
    Groznik, Vida
    Sadikov, Aleksander
    Mozina, Martin
    Zabkar, Jure
    Georgiev, Dejan
    Bratko, Ivan
    2014 IEEE INTERNATIONAL CONFERENCE ON HEALTHCARE INFORMATICS (ICHI), 2014, : 294 - 299
  • [38] Translator-computer interaction in action - an observational process study of computer-aided translation
    Bundgaard, Kristine
    Christensen, Tina Paulsen
    Schjoldager, Anne
    JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION, 2016, (25): : 106 - 130
  • [39] Computer-aided design and Computer-aided engineering
    Kolbasin, Alexander
    Husu, Oksana
    INTERNATIONAL SCIENCE CONFERENCE SPBWOSCE-2017 BUSINESS TECHNOLOGIES FOR SUSTAINABLE URBAN DEVELOPMENT, 2018, 170
  • [40] Computer-aided operability study
    Shimada, Y
    Suzuki, K
    Sayama, H
    COMPUTERS & CHEMICAL ENGINEERING, 1996, 20 (6-7) : 905 - 913
12345