A Computer-Aided Case Study on Equivalence in the Translation of Legal Texts

被引：0

作者：

Liao Chunxia ^{[1
]}

机构：

[1] East China Univ Polit Sci & Law, Shanghai, Peoples R China

来源：

FOURTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LAW, TRANSLATION AND CULTURE | 2014年

关键词：

equivalence; translation of legal texts; Contract Law of the PRC; Company law of the PRC;

D O I：

暂无

中图分类号：

D9 [法律]; DF [法律];

学科分类号：

0301 ;

摘要：

In this article, the author makes a comparative study of the original texts of both the Contract Law and the Company Law of the People's Republic of China and their two English versions with the help of text analysis software. Through quantitative analysis of the data, together with qualitative analysis of some concrete examples taken from the translated versions, the author finds some linguistic features of both Chinese and English in the legal texts, and checks how well equivalence is achieved in the English versions of Contract Law of the PRC and Company Law of the PRC. Through the study, the author also hopes to shed some light on some practical skills for translating legal texts.

引用

页码：144 / 151

页数：8

共 50 条

[21] Empirical Study on the Computer-aided College English Translation Teaching
Bin, Wang
INTERNATIONAL JOURNAL OF EMERGING TECHNOLOGIES IN LEARNING, 2016, 11 (12): : 68 - 71
[22] Legal Ramifications of Computer-Aided Detection in Mammography
Mezrich, Jonathan L.
Siegel, Eliot L.
JOURNAL OF THE AMERICAN COLLEGE OF RADIOLOGY, 2015, 12 (06) : 572 - 574
[23] LEGAL IMPLICATIONS OF COMPUTER-AIDED MEDICAL DIAGNOSIS
METZGER, MC
JOURNAL OF LEGAL MEDICINE, 1988, 9 (02) : 313 - 328
[24] Computer-aided Translation Technology and Its Applications
汪美侠
何大顺
海外英语, 2014, (05) : 170 - 172
[25] Computer-aided translation technology:: A practical introduction
Polgruère, A
META, 2003, 48 (03) : 453 - 455
[26] Research on the Mode of Computer-Aided Translation Teaching
Zhang Huiqin
2012 7TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON SYSTEM OF SYSTEMS ENGINEERING (SOSE), 2012, : 746 - 749
[27] Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction
Byrne, Jody
INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER, 2007, 1 (02): : 324 - 329
[28] Computer-Aided Translation Course for Engineering Students
2014 INTERNATIONAL CONFERENCE ON INTERACTIVE COLLABORATIVE LEARNING (ICL), 2014, : 933 - 933
[29] Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction
Knarvik, Nyssa
CADERNOS DE TRADUCAO, 2007, 19 (01): : 246 - U366
[30] Computer-aided translation technology: A practical introduction
Wooldridge, R
UNIVERSITY OF TORONTO QUARTERLY, 2003, 73 (01) : 122 - 123

← 1 2 3 4 5 →