A Computer-Aided Case Study on Equivalence in the Translation of Legal Texts

被引：0

作者：

Liao Chunxia ^{[1
]}

机构：

[1] East China Univ Polit Sci & Law, Shanghai, Peoples R China

来源：

FOURTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LAW, TRANSLATION AND CULTURE | 2014年

关键词：

equivalence; translation of legal texts; Contract Law of the PRC; Company law of the PRC;

D O I：

暂无

中图分类号：

D9 [法律]; DF [法律];

学科分类号：

0301 ;

摘要：

In this article, the author makes a comparative study of the original texts of both the Contract Law and the Company Law of the People's Republic of China and their two English versions with the help of text analysis software. Through quantitative analysis of the data, together with qualitative analysis of some concrete examples taken from the translated versions, the author finds some linguistic features of both Chinese and English in the legal texts, and checks how well equivalence is achieved in the English versions of Contract Law of the PRC and Company Law of the PRC. Through the study, the author also hopes to shed some light on some practical skills for translating legal texts.

引用

页码：144 / 151

页数：8

共 50 条

[1] Error types in the computer-aided translation of tourism texts
Milton, J
Garbi, A
11TH INTERNATIONAL WORKSHOP ON DATABASE AND EXPERT SYSTEMS APPLICATION, PROCEEDINGS, 2000, : 138 - 142
[2] A process study of computer-aided translation
Koehn, Philipp
MACHINE TRANSLATION, 2009, 23 (04) : 241 - 263
[3] Computer-Aided Translation Technology and C-E Translation of Tourism Texts
Tao, Quansheng
INFORMATION ENGINEERING FOR MECHANICS AND MATERIALS RESEARCH, 2013, 422 : 285 - 290
[4] Computer-Aided Translation
Dombek, Magdalena
INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER, 2013, 7 (01): : 147 - 151
[5] A Comparative Study on the Machine Translation and Computer-aided Translation
Du, Hui
PROCEEDINGS OF 2014 2ND INTERNATIONAL CONFERENCE IN HUMANITIES, SOCIAL SCIENCES AND GLOBAL BUSINESS MANAGEMENT (ISSGBM 2014), VOL 27, 2014, 27 : 102 - 105
[6] APPROACH TO COMPUTER-AIDED TRANSLATION
LIPPMANN, EO
IEEE TRANSACTIONS ON ENGINEERING WRITING AND SPEECH, 1971, EW14 (01): : 10 - 33
[7] Phraseological computer-aided translation of natural language texts into other natural languages
G. G. Belonogov
A. A. Khoroshilov
A. A. Khoroshilov
Automatic Documentation and Mathematical Linguistics, 2010, 44 (5) : 262 - 264
[8] Phraseological Computer-Aided Translation of Natural Language Texts into Other Natural Languages
Belonogov, G. G.
Khoroshilov, A. A.
Khoroshilov, A. A.
AUTOMATIC DOCUMENTATION AND MATHEMATICAL LINGUISTICS, 2010, 44 (05) : 262 - 264
[9] Computer-Aided Translation Technology and Translation Teaching
王红艾
海外英语, 2011, (15) : 158 - 159+161
[10] SPATELP, A SWEDISH COMPUTER-AIDED STUDY ON THE READABILITY OF SPANISH TEXTS
RANSBO, G
ANDERSSON, AO
MODERNA SPRAK, 1985, 79 (04): : 347 - 351

← 1 2 3 4 5 →