《论语》中“天”的英译探析——兼论其对中国文化核心关键词英译的启示

被引：27

作者：

张政

胡文潇

机构：

[1] 北京师范大学

来源：

中国翻译 | 2015年 / 36卷 / 06期

关键词：

《论语》; 天; 英译; 文化内涵;

D O I：

暂无

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

《论语》是中华典籍的精华,在中国思想史上占有极重要的地位,成为被翻译和诠释最多的中华经典之一,其中的"天"又是中国哲学、宗教学、伦理道德等领域的重要概念。本文以《论语》的英译为例,探究"天"字的文化内涵,对比分析五个主要译本中"天"的翻译,并着重评析辜鸿铭God与理雅各Heaven的译法,提出应将"天"音译为Tian,以期对其它中国文化核心概念词的翻译有所启示。

引用

页码：92 / 96

页数：5

共 16 条

[11] 葛译莫言小说研究 [J].