Vergleichende Analyse von 100 alttürkischen Buddhanamen unter Berücksichtigung der semantischen und übersetzungsmethodischen Besonderheiten

被引：0

作者：

Dietz, Von Siglinde

Kaygusuz, Arzu

机构：

来源：

ZEITSCHRIFT DER DEUTSCHEN MORGENLANDISCHEN GESELLSCHAFT | 2023年 / 173卷 / 02期

关键词：

D O I：

暂无

中图分类号：

C [社会科学总论];

学科分类号：

03 ; 0303 ;

摘要：

: The names of Buddhas and Bodhisattvas play an important role in Buddhism and have been translated into many different languages. The purpose of this study is to compare 100 names of Buddhas, Bodhisattvas, and other saints in Chinese, Tibetan, Sanskrit, and Old Turkic. We have selected only names that contain metaphors or that are formed with certain terms in metaphor such as "fragrance," "flower," etc. (about 25 terms) in order to bring out the analogies and differences among the Buddha names and to deal with their various semantic, semiotic, and translation methodological features.

引用

页码：379 / 410

页数：32

共 50 条

[31] Analyse von europäischen Weiterbildungskonzepten zum Facharzt für Urologie unter besonderer Berücksichtigung der intersektoralen WeiterbildungAnalysis of European concepts for specialization training in urology with special consideration of intersectoral further education
M. Himmler
J. Westphal
T. Speck
F. Waldbillig
J. König
M. S. Michel
Der Urologe, 2020, 59 (8): : 931 - 940
[32] Der Einfluss der Ufervegetation auf die Wassertemperatur unter gewässertypspezifischer Berücksichtigung von Fischen und benthischen Evertebraten am Beispiel von Lafnitz und PinkaEffects of riparian vegetation to mitigate water temperature effects on benthic invertebrates and fish shown at the rivers Lafnitz and Pinka
A. Melcher
F. Dossi
W. Graf
F. Pletterbauer
K. Schaufler
G. Kalny
H. P. Rauch
H. Formayer
H. Trimmel
P. Weihs
Österreichische Wasser- und Abfallwirtschaft, 2016, 68 (7-8) : 308 - 323
[33] Langfristige Analyse der DruckscheibenendoprotheseVergleich von Patienten unter und über 50 JahrenLong-term results of thrust plate prosthesesComparison of patients younger than and older than 50 years
S. Wienbeck
N. Osada
E. Basad
H. Stürz
B.A. Ishaque
Der Orthopäde, 2011, 40 (3): : 206 - 216
[34] Teil IV – Kleingruppenerarbeitung zukünftiger Maßnahmen und ProjekteEvidenzbasierte Therapien in der Rheumatologie unter besonderer Berücksichtigung des Einsatzes neuer Medikamente – Formulierung von Zielvorstellungen und Realisierungsmöglichkeiten¶Osteoporose bei rheumatischen Erkrankungen¶Moderation: G. Hein, JenaEvidenzbasierte Therapien in der Rheumatologie unter besonderer Berücksichtigung des Einsatzes neuer Medikamente – Formulierung von Zielvorstellungen und Realisierungsmöglichkeiten¶Osteoporose bei rheumatischen Erkrankungen¶Moderation: G. Hein, Jena
Zeitschrift für Rheumatologie, 2001, 60 (6) : 494 - 495
[35] Die Regulierung der GKV-Abrechnung von Laboratoriumsuntersuchungen am Maßstab der Dienstleistungsfreiheit des EG-Vertrags Unter besonderer Berücksichtigung der EuGH-Rechtsprechung in Sachen Kohll und Geraets-Smits/Peerboom
Christian Koenig
Christina Engelmann
Ulrike Steiner
MedR - Medizinrecht, 2002, 20 (5) : 221 - 226
[36] Geburtstrauma und (Hals-)Wirbelsäule Teil II: Peripartale Risikofaktoren für die Entstehung von frühkindlichen Kopfgelenkblockierungen – eigene Untersuchungen unter Berücksichtigung der ISG-Funktion
R. Sacher
Manuelle Medizin, 2003, 41 (1) : 15 - 21
[37] The epigeal predatory arthropods in aubergine fields at South Sumatra (Indonesia) with regard to the plant cover and the use of insecticidesVorkommen der epigäischen Raubarthropoden in Auberginenfeldern Süd-Sumatras (Indonesien) unter Berücksichtigung der Pflanzenbedeckung und der Anwendung von Insektiziden
T. Basedow
Y. Waruwu
Journal of Plant Diseases and Protection, 2005, 112 (6) : 573 - 579
[38] Extrem adipöse Kinder und JugendlicheAnalyse der multizentrischen APV-Datenbank unter Berücksichtigung der Referenzwerte von AGA, KiGGS und WHOExtremely obese children and adolescentsAn analysis of the multicenter APV database taking AGA, KiGGS and WHO reference levels into consideration
D. Gröber-Grätz
S. Wiegand
C. Denzer
W. Siegfried
R.W. Holl
Monatsschrift Kinderheilkunde, 2012, 160 (5) : 468 - 476
[39] Über das Kfz-Fahrverhalten von Patienten mit Netzhautleiden unter Berücksichtigung der Anforderungen an das Sehvermögen zum Lenken eines Pkws in EuropaErgebnisse einer prospektiven Analyse von 173 Patienten der Augenabteilung eines ZentralkrankenhausesDriving habits of patients suffering from retinal diseasesVisual acuity requirements for automobile driving in Central Europe
M. Emesz
C. Wohlfart
J. Ruckhofer
W. Hitzl
G. Grabner
Spektrum der Augenheilkunde, 2002, 16 (5) : 225 - 229
[40] Ambulante kinder- und jugendärztliche Versorgung während der COVID-19-Pandemie unter besonderer Berücksichtigung der Inanspruchnahme von Früherkennung und ImpfungenOutpatient pediatric care during the COVID-19 pandemic with special emphasis on screening examinations and immunizations
Sandra Mangiapane
Linda Zhu
Mandy Schulz
Bundesgesundheitsblatt - Gesundheitsforschung - Gesundheitsschutz, 2021, 64 : 1551 - 1558

← 1 2 3 4 5 →