Vergleichende Analyse von 100 alttürkischen Buddhanamen unter Berücksichtigung der semantischen und übersetzungsmethodischen Besonderheiten

被引：0

作者：

Dietz, Von Siglinde

Kaygusuz, Arzu

机构：

来源：

ZEITSCHRIFT DER DEUTSCHEN MORGENLANDISCHEN GESELLSCHAFT | 2023年 / 173卷 / 02期

关键词：

D O I：

暂无

中图分类号：

C [社会科学总论];

学科分类号：

03 ; 0303 ;

摘要：

: The names of Buddhas and Bodhisattvas play an important role in Buddhism and have been translated into many different languages. The purpose of this study is to compare 100 names of Buddhas, Bodhisattvas, and other saints in Chinese, Tibetan, Sanskrit, and Old Turkic. We have selected only names that contain metaphors or that are formed with certain terms in metaphor such as "fragrance," "flower," etc. (about 25 terms) in order to bring out the analogies and differences among the Buddha names and to deal with their various semantic, semiotic, and translation methodological features.

引用

页码：379 / 410

页数：32

共 50 条

[41] Verfassungsmäßigkeit der mit dem Verlust des Jagdausübungsrechts verbundenen Zwangsmitgliedschaft kleinerer Grundeigentümer in der Jagdgenossenschaft auch unter Berücksichtigung des Art. 20a GG und der von der BGMR festgestellten Konventionswidrigkeit französischer kommunaler Jagdverbände
Natur und Recht, 2004, 26 (11) : 744 - 747
[42] Auswirkungen von Fluglärm auf Schlaf und andere Schutzgüter Eine Übersicht unter Berücksichtigung der NORAH-StudieImpact of aircraft noise on sleep quality and other health measuresA review considering the NORAH study
Thomas Penzel
Martin Glos
Maria Renelt
Sandra Zimmermann
Somnologie, 2017, 21 (2): : 128 - 133
[43] Die Verschwiegenheitspflicht im psychotherapeutischen Setting unter besonderer Berücksichtigung von virtuellen AngebotenEin Vergleich der gesetzlichen Grundlagen in Österreich und DeutschlandConfidentiality obligation in settings with special consideration of online servicesA comparison of the legal provisions in Austria and Germany
Barbara Friehs
Psychotherapie Forum, 2023, 27 (3-4) : 121 - 127
[44] Die Informationsrechte geschädigter Arzneimittelverbraucher. Eine Untersuchung materiell-rechtlicher und prozessualer Informationsansprüche der Arzneimittelverbraucher gegenüber pharmazeutischen Unternehmen unter besonderer Berücksichtigung der Darlegungs- und Beweisschwierigkeiten im Haftpflichtprozess. (Marburger Schriften zum Gesundheitswesen, Bd. 1). Von Mario Hieke.
Dieter Hart
Medizinrecht, 2005, 23 (5) : 319 - 320
[45] Der Kinder- und Jugendgesundheitssurvey (KiGGS): Ein Überblick über Planung, Durchführung und Ergebnisse unter Berücksichtigung von Aspekten eines QualitätsmanagementsThe German Health Interview and Examination Survey for Children and Adolescents (KiGGS): an overview of its planning, implementation and results taking into account aspects of quality management
B.-M. Kurth
Bundesgesundheitsblatt - Gesundheitsforschung - Gesundheitsschutz, 2007, 50 : 533 - 546
[46] Kosten der Früh- und Nichtfrühgeburten und die Effektivität und Effizienz von Präventionsprogrammen am Beispiel von BabyCareEine Schätzung auf der Grundlage der DRG unter Berücksichtigung der Primäraufnahmen in der NeonatologieCosts of preterm and term deliveries and the effectiveness and efficiency of prevention programmes as exemplified by the BabyCare ProgrammeAn estimate based on diagnosis-related groups for primary hospitalisations in neonatology
W. Kirschner
H. Halle
M.-A. Pogonke
Prävention und Gesundheitsförderung, 2009, 4 (1) : 41 - 50
[47] Klinische Ergebnisse unter besonderer Berücksichtigung von Dezentrierung und Verkippung der asphärischen Intraokularlinse FY-60ADClinical results of the aspheric intraocular lens FY-60AD (Hoya) with particular respect to decentration and tilt
U. Mester
S. Heinen
H. Kaymak
Der Ophthalmologe, 2010, 107 (9): : 831 - 836
[48] Induction and prevention of cleft lip, alveolus and palate and neural tube defects with special consideration of B vitamins and the methylation cycle [Induktion und Prävention von Lippen-Kiefer-Gaumen-Segel-Spalten und Neuralrohrdefekten unter besonderer Berücksichtigung der B-Vitamine und des Methylierungszyklus]
Weingärtner J.
Lotz K.
Fanghänel J.
Gedrange T.
Bienengräber V.
Proff P.
Journal of Orofacial Orthopedics / Fortschritte der Kieferorthopädie, 2007, 68 (4): : 266 - 277
[49] Wie Ausbildungssysteme Chancen verteilenBerufsbildungschancen und ethnische Herkunft in Deutschland und der Schweiz unter Berücksichtigung des regionalen Verhältnisses von betrieblichen und schulischen AusbildungenHow VET Systems Provide Educational Opportunities – Educational Opportunities and Ethnicity in Germany and Switzerland Taking into Consideration the Regional Structure of VET Supply
Holger Seibert
Sandra Hupka-Brunner
Christian Imdorf
KZfSS Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie, 2009, 61 (4) : 595 - 620
[50] Das niederländische Gesetz über die Prüfung von Lebensbeendigung auf Verlangen und Beihilfe zur Selbsttötung. Von Antonia Grundmann. Recht auf Sterben?! Ein Beitrag zur Reformdiskussion der Sterbehilfe in Deutschland unter besonderer Berücksichtigung der Frage nach Übertragbarkeit des Holländischen Modells der Sterbehilfe auf das deutsche Recht. Von Elena Fischer
Jörg Antoine
Medizinrecht, 2006, 24 (9) : 553 - 554

← 1 2 3 4 5 →