Cross-cultural Pragmatics: The Translation of Implicit Compliments in Subtitles

被引：0

作者：

Bruti, Silvia ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Pisa, Pisa, Italy

来源：

JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION | 2006年 / 06期

关键词：

Interlingual subtitles; pragmatics; compliments; politeness; indirectness;

D O I：

暂无

中图分类号：

H0 [语言学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

This paper focuses on the strategic function of implicit compliments, aiming to evaluate their contribution to positive and negative politeness and their translation in interlingual subtitles (from English into Italian).

引用

页码：185 / 197

页数：13

共 50 条

[1] Cross-cultural pragmatics: compliments and compliment responses in English and Chinese
张苏
陇东学院学报, 2012, 23 (03) : 57 - 64
[2] Cross-cultural pragmatics and audiovisual translation
Guillot, Marie-Noelle
TARGET-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES, 2016, 28 (02) : 288 - 301
[3] Film Subtitles from a Cross-cultural Pragmatics Perspective Issues of Linguistic and Cultural Representation
Guillot, Marie-Noelle
TRANSLATOR, 2010, 16 (01): : 67 - 92
[4] Cross-Cultural Pragmatics
Mao, Yansheng
Wang, Yihang
House, Juliane
Kadar, Daniel Z.
CONTRASTIVE PRAGMATICS, 2023, 4 (03): : 493 - 497
[5] Cross-cultural Pragmatics
Wei, Yinxia
Shi, Lin
INTERCULTURAL PRAGMATICS, 2024, 21 (05) : 709 - 714
[6] Cross-cultural pragmatics
Graci, Roberto
PRAGMATICS AND SOCIETY, 2024, 15 (05) : 800 - 804
[7] The Pragmatics in Cross-Cultural Communication
Peng Xiamei
PROCEEDINGS OF THE 2016 INTERNATIONAL CONFERENCE ON POLITICS, ECONOMICS AND LAW (ICPEL 2016), 2016, 42 : 32 - 35
[8] THE PRAGMATICS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION
TANNEN, D
APPLIED LINGUISTICS, 1984, 5 (03) : 189 - 195
[9] The Pragmatics of Cross-cultural Contact and Some False Dichotomies in Translation Studies
蒙娜·贝克尔
中国翻译, 2003, (01) : 27 - 31
[10] The effectiveness of subtitles in cross-cultural television commercials
Raedts, Mariet
Roozen, Irene
De Weerdt, Emmy
WORLD ENGLISHES, 2019, 38 (03) : 387 - 403

← 1 2 3 4 5 →