Cross-cultural Pragmatics: The Translation of Implicit Compliments in Subtitles

被引：0

作者：

Bruti, Silvia ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Pisa, Pisa, Italy

来源：

JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION | 2006年 / 06期

关键词：

Interlingual subtitles; pragmatics; compliments; politeness; indirectness;

D O I：

暂无

中图分类号：

H0 [语言学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

This paper focuses on the strategic function of implicit compliments, aiming to evaluate their contribution to positive and negative politeness and their translation in interlingual subtitles (from English into Italian).

引用

页码：185 / 197

页数：13

共 50 条

[31] CROSS-CULTURAL PRAGMATICS - THE SEMANTICS OF HUMAN INTERACTION - WIERZBICKA,A
KENDON, A
WORD-JOURNAL OF THE INTERNATIONAL LINGUISTIC ASSOCIATION, 1994, 45 (01): : 98 - 101
[32] CROSS-CULTURAL PRAGMATICS - THE SEMANTICS OF HUMAN INTERACTION - WIERZBICKA,A
CONNORLINTON, J
AMERICAN ANTHROPOLOGIST, 1993, 95 (01) : 210 - 211
[33] The pragmatics of initial interactions: Cross-cultural and intercultural perspectives
Haugh, Michael
Sinkeviciute, Valeria
JOURNAL OF PRAGMATICS, 2021, 185 : 35 - 39
[34] A STUDY OF CROSS-CULTURAL DIFFERENCES AND PRAGMATIC TRANSFER IN ENGLISH AND PERSIAN COMPLIMENTS
Hashemian, Mahmood
Roohani, Ali
Karami, Tahereh
MODERN JOURNAL OF LANGUAGE TEACHING METHODS, 2016, : 22 - 35
[35] The Cross-cultural Pragmatics Study and its Implications of the Cultivation of Cultural Awareness
Li, Yong
2018 4TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON SOCIAL SCIENCES, MODERN MANAGEMENT AND ECONOMICS (SSMME 2018), 2018, : 164 - 167
[36] EDITORIAL + TRANSLATION AND CROSS-CULTURAL UNDERSTANDING
RAY, D
NEW LETTERS, 1985, 51 (04): : 5 - 7
[37] Cross-cultural marketing communication and translation
Franklin, P
Wilton, A
PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATOLOGY, 2000, 8 (04): : 249 - 265
[38] A Cross-cultural Perspective to Translation of Appellation
张静慧
校园英语, 2017, (51) : 246 - 246
[39] IS ACCURATE CROSS-CULTURAL TRANSLATION POSSIBLE
SCHEFF, TJ
CURRENT ANTHROPOLOGY, 1987, 28 (03) : 365 - 365
[40] Psychology of Translation in Cross-Cultural Interaction
Ulvydiene, Loreta
3RD WORLD CONFERENCE ON PSYCHOLOGY, COUNSELING AND GUIDANCE, WCPCG-2012, 2013, 84 : 1889 - 1898

← 1 2 3 4 5 →