Measuring Cognitive Translation Effort with Activity Units

被引:0
|
作者
Schaeffer, Moritz [1 ]
Carl, Michael [2 ,4 ]
Lacruz, Isabel [3 ]
Aizawa, Akiko [4 ]
机构
[1] Johannes Gutenberg Univ Mainz, Hsch 2, D-76726 Germersheim, Germany
[2] Copenhagen Business Sch, Dalgas Have 15, DK-2000 Frederiksberg, Denmark
[3] Kent State Univ, 475 Janik Dr, Kent, OH 44242 USA
[4] Natl Inst Informat, Chiyoda Ku, 2-1-2 Hitotsubashi, Tokyo 1010003, Japan
来源
BALTIC JOURNAL OF MODERN COMPUTING | 2016年 / 4卷 / 02期
关键词
D O I
暂无
中图分类号
TP31 [计算机软件];
学科分类号
081202 ; 0835 ;
摘要
Despite the increased quality of Machine Translation output, human interaction will remain a crucial activity to guarantee the quality of the final translation products. Human-computer interaction in translation will likely be the more successful the more we understand the properties and complementarities of both partners. This paper traces cognitive approaches in machine translation back to the mid-1980s and argues that we now have the technologies available that will allow us to eventually arrive at an in-depth understanding of the human translation processes. It illustrates some of the research methods in empirical translation process research and suggests ngrams of Activity Units for measuring the translation process.
引用
收藏
页码:331 / 345
页数:15
相关论文
共 50 条
  • [31] An investigation of the relevance-theoretic approach to cognitive effort in translation and the post-editing process
    Sekino, Kyoko
    TRANSLATION & INTERPRETING-THE INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION AND INTERPRETING, 2015, 7 (01): : 142 - 154
  • [32] COGNITIVE EFFORT IN DIRECT AND INVERSE TRANSLATION PERFORMANCE: INSIGHT FROM EYE-TRACKING TECHNOLOGY
    Ferreira, Aline
    Schwieter, John Wayne
    Gottardo, Alexandra
    Jones, Jefferey
    CADERNOS DE TRADUCAO, 2016, 36 (03): : 60 - 80
  • [33] Conscious cognitive effort in cognitive control
    Shepherd, Joshua
    WILEY INTERDISCIPLINARY REVIEWS-COGNITIVE SCIENCE, 2023, 14 (02)
  • [34] COGNITIVE EFFORT AND MEMORY
    TYLER, SW
    HERTEL, PT
    MCCALLUM, MC
    ELLIS, HC
    JOURNAL OF EXPERIMENTAL PSYCHOLOGY-HUMAN LEARNING AND MEMORY, 1979, 5 (06): : 607 - 617
  • [35] The economics of cognitive effort
    Westbrook, John Andrew
    Braver, Todd S.
    BEHAVIORAL AND BRAIN SCIENCES, 2013, 36 (06) : 704 - 705
  • [36] Defaults and cognitive effort *
    Ortmann, Andreas
    Ryvkin, Dmitry
    Wilkening, Tom
    Zhang, Jingjing
    JOURNAL OF ECONOMIC BEHAVIOR & ORGANIZATION, 2023, 212 : 1 - 19
  • [37] Dopamine and cognitive effort
    Kang, Seema
    LANCET PSYCHIATRY, 2020, 7 (05): : 392 - 392
  • [38] Cognitive effort and impulsivity
    Fortgang, Rebecca G.
    Cannon, Tyrone D.
    PERSONALITY AND INDIVIDUAL DIFFERENCES, 2022, 199
  • [39] Electrodermal Activity for Measuring Cognitive and Emotional Stress Level
    Rahma, Osmalina Nur
    Putra, Alfian Pramudita
    Rahmatillah, Akif
    Putri, Yang Sa'ada Kamila Ariyansah
    Fajriaty, Nuzula Dwi
    Ain, Khusnul
    Chai, Rifai
    JOURNAL OF MEDICAL SIGNALS & SENSORS, 2022, 12 (02): : 155 - 162
  • [40] Measuring cognitive effort during analytical review: A process-tracing framework with experimental results
    ODonnell, E
    AUDITING-A JOURNAL OF PRACTICE & THEORY, 1996, 15 : 100 - 110