Measuring Cognitive Translation Effort with Activity Units

被引:0
|
作者
Schaeffer, Moritz [1 ]
Carl, Michael [2 ,4 ]
Lacruz, Isabel [3 ]
Aizawa, Akiko [4 ]
机构
[1] Johannes Gutenberg Univ Mainz, Hsch 2, D-76726 Germersheim, Germany
[2] Copenhagen Business Sch, Dalgas Have 15, DK-2000 Frederiksberg, Denmark
[3] Kent State Univ, 475 Janik Dr, Kent, OH 44242 USA
[4] Natl Inst Informat, Chiyoda Ku, 2-1-2 Hitotsubashi, Tokyo 1010003, Japan
来源
BALTIC JOURNAL OF MODERN COMPUTING | 2016年 / 4卷 / 02期
关键词
D O I
暂无
中图分类号
TP31 [计算机软件];
学科分类号
081202 ; 0835 ;
摘要
Despite the increased quality of Machine Translation output, human interaction will remain a crucial activity to guarantee the quality of the final translation products. Human-computer interaction in translation will likely be the more successful the more we understand the properties and complementarities of both partners. This paper traces cognitive approaches in machine translation back to the mid-1980s and argues that we now have the technologies available that will allow us to eventually arrive at an in-depth understanding of the human translation processes. It illustrates some of the research methods in empirical translation process research and suggests ngrams of Activity Units for measuring the translation process.
引用
收藏
页码:331 / 345
页数:15
相关论文
共 50 条
  • [21] SCRIPTKELL: A tool for measuring cognitive effort and time processing in writing and other complex cognitive activities
    Piolat, A
    Olive, T
    Roussey, JY
    Thunin, O
    Ziegler, JC
    BEHAVIOR RESEARCH METHODS INSTRUMENTS & COMPUTERS, 1999, 31 (01): : 113 - 121
  • [22] Age Differences in the Effort and Costs Associated With Cognitive Activity
    Hess, Thomas M.
    Ennis, Gilda E.
    JOURNALS OF GERONTOLOGY SERIES B-PSYCHOLOGICAL SCIENCES AND SOCIAL SCIENCES, 2012, 67 (04): : 447 - 455
  • [23] AGE DIFFERENCES IN THE EFFORT AND COSTS ASSOCIATED WITH COGNITIVE ACTIVITY
    Ennis, G. E.
    Hess, T. M.
    GERONTOLOGIST, 2011, 51 : 128 - 128
  • [24] Measuring Listening Effort: Convergent Validity, Sensitivity, and Links With Cognitive and Personality Measures
    Strand, Julia F.
    Brown, Violet A.
    Merchant, Madeleine B.
    Brown, Hunter E.
    Smith, Julia
    JOURNAL OF SPEECH LANGUAGE AND HEARING RESEARCH, 2018, 61 (06): : 1463 - 1486
  • [25] Measuring Cycling Effort
    Jahimke, Thomas
    Hamson, Mike
    Teaching Mathematics and its Applications, 1999, 18 (02): : 72 - 77
  • [26] MEASURING EFFORT IN EDUCATION
    ROBINSON, K
    ROGERS, I
    HIGHER EDUCATION REVIEW, 1970, 3 (01): : 31 - 35
  • [27] Measuring architecting effort
    Rommes, Eelco
    Postma, Andre
    America, Pierre
    5TH WORKING IEEE/IFIP CONFERENCE ON SOFTWARE ARCHITECTURE, PROCEEDINGS, 2006, : 229 - +
  • [28] Measuring Cognitive Effort with Pupillary Activity and Fixational Eye Movements When Reading Longitudinal Comparison of Children With and Without Primary Music Education
    Cybulska, Agata
    Krejtz, Krzysztof
    Duchowski, Andrew T.
    Krejtz, Izabela
    2022 ACM SYMPOSIUM ON EYE TRACKING RESEARCH AND APPLICATIONS, ETRA 2022, 2022,
  • [29] Measuring Investment in Learning: Can Electrocardiogram Provide an Indication of Cognitive Effort During Learning?
    Patterson, Jae T.
    Hart, Amanda
    Hansen, Steve
    Carter, Michael J.
    Ditor, David
    PERCEPTUAL AND MOTOR SKILLS, 2016, 122 (02) : 375 - 394
  • [30] Measuring the cognitive effort associated with task switching in routine EHR-based tasks
    Bartek, Brian
    Lou, Sunny S.
    Kannampallil, Thomas
    JOURNAL OF BIOMEDICAL INFORMATICS, 2023, 141