WORKING AT THE BORDER: REFLECTIONS ON THE EDITION OF SPANISH-PORTUGUESE BILINGUAL HISTORICAL TEXTS

被引：0
|
作者：
Ramirez Luengo, Jose Luis [1 ]
机构：
[1] Univ ALCALA, Invest Contratado Programa Ramon & Cajal, Minist Ciencia Innovac, Madrid, Spain
来源：
REVISTA DE INVESTIGACION LINGUISTICA | 2012年 / 15卷
关键词：
Spanish-Portuguese linguistic contact; history of the Spanish language in the Americas; text edition;
D O I：
暂无
中图分类号：
H0 [语言学];
学科分类号：
030303 ; 0501 ; 050102 ;
摘要：
After describing some peculiar features of linguistic contact between Spanish and Portuguese, this paper aims to analyse some possible edition criteria which must be applied to historical texts written by bilingual subjects. Reflexions will be focused on problems which are based on some of these linguistic contact peculiarities, in order to point out the need of stablishing new criteria -different from these of CHARTA-which pay attention to the specific features of this type of texts.
引用
收藏
页码：103 / 129
页数：27
相关论文
共 32 条
  • [21] The Oldest Boundary in Europe? A Critical Approach to the Spanish-Portuguese Border: The Raia Between Galicia and Portugal
    Trillo-Santamaria, Juan-Manuel
    Pauel, Valeria
    GEOPOLITICS, 2014, 19 (01) : 161 - 181
  • [22] Using a GIS for sustainable use and management of an irrigation area in the Spanish-Portuguese border threatened by desertification
    Nunes, JM
    Muñoz, A
    Coelho, JP
    Dias, S
    García, A
    López-Piñeiro, A
    DESERTIFICATION IN THE MEDITERRANEAN REGION. A SECURITY ISSUE, 2006, 3 : 451 - +
  • [23] Landform values for rural sustainability: Recognition and assessment in a Spanish-Portuguese border region case study
    De Una-Alvarez, Elena
    Angel Alvarez-Vazquez, Miguel
    del Carmen Cuquejo-Bello, Maria
    MORAVIAN GEOGRAPHICAL REPORTS, 2017, 25 (04) : 257 - 270
  • [24] Two Contrasting Positions With Regard To The Theorization Of The Spanish-Portuguese Border In Early 20Th-Century Portuguese Geographical Thought
    Teles, Pedro Cabral
    REVISTA DE HISTORIOGRAFIA, 2015, 23 : 133 - 157
  • [25] A controversial natural border: The making of the Spanish-Portuguese boundary along the Minho River (1855-1866)
    Garcia-Alvarez, Jacobo
    Puente-Lozano, Paloma
    GEOFORUM, 2017, 79 : 5 - 16
  • [26] Mapping with(out) borders: an exploratory cartography of cross-border cooperation in the Spanish-Portuguese raya/raia
    Cairo, Heriberto
    Lois, Maria
    Limon, Pedro
    Claudio Gonzalez, Sergio
    Bauza, Joan
    JOURNAL OF MAPS, 2024, 20 (01):
  • [27] National Interests and Local Loyalties: Desertion and Subversion across the Spanish-Portuguese Border, 1914-19
    Rodriguez, Arturo Zoffmann
    INTERNATIONAL HISTORY REVIEW, 2025, 47 (02): : 265 - 282
  • [28] GENETICS OF POPULATION EXCHANGE ALONG THE HISTORICAL PORTUGUESE-SPANISH BORDER
    Roman-Busto, J.
    Tasso, M.
    Caravello, G.
    Fuster, V.
    Zuluaga, P.
    JOURNAL OF BIOSOCIAL SCIENCE, 2013, 45 (01) : 79 - 93
  • [29] ILLICIT MARKETS. FAMINE AND MORAL RECONFIGURATION ON THE SPANISH-PORTUGUESE BORDER DURING THE POST-WAR PERIOD
    Caballero, David Conde
    de Castro, Mariana Reis
    HISTORIA CONTEMPORANEA, 2023, (73) : 1073 - 1096
  • [30] The border as a resource: Portuguese-Spanish bilingualism and the MERCOSUR Bilingual Intercultural Border Schools Project (2005-2016)
    de Oliveira, Gilvan Muller
    Morello, Rosangela
    REVISTA IBEROAMERICANA DE EDUCACION, 2019, 81 (01): : 53 - 74
1234