WORKING AT THE BORDER: REFLECTIONS ON THE EDITION OF SPANISH-PORTUGUESE BILINGUAL HISTORICAL TEXTS

被引：0
|
作者：
Ramirez Luengo, Jose Luis [1 ]
机构：
[1] Univ ALCALA, Invest Contratado Programa Ramon & Cajal, Minist Ciencia Innovac, Madrid, Spain
来源：
REVISTA DE INVESTIGACION LINGUISTICA | 2012年 / 15卷
关键词：
Spanish-Portuguese linguistic contact; history of the Spanish language in the Americas; text edition;
D O I：
暂无
中图分类号：
H0 [语言学];
学科分类号：
030303 ; 0501 ; 050102 ;
摘要：
After describing some peculiar features of linguistic contact between Spanish and Portuguese, this paper aims to analyse some possible edition criteria which must be applied to historical texts written by bilingual subjects. Reflexions will be focused on problems which are based on some of these linguistic contact peculiarities, in order to point out the need of stablishing new criteria -different from these of CHARTA-which pay attention to the specific features of this type of texts.
引用
收藏
页码：103 / 129
页数：27
相关论文
共 32 条
  • [1] Approach to the Studies of the Spanish-Portuguese Border
    Navas Sanchez-Elez, Maria Victoria
    ETUDES ROMANES DE BRNO, 2020, 41 (01): : 41 - 60
  • [2] THE (LATE) ORIGINS OF BILINGUAL SPANISH-PORTUGUESE LEXICOGRAPHY
    Vazquez, Ignacio
    ESTUDIOS DE LINGUISTICA-UNIVERSIDAD DE ALICANTE-ELUA, 2008, (22): : 263 - 277
  • [3] An historical mistake (The Spanish-Portuguese dialogue)
    Celada, MT
    CUADERNOS HISPANOAMERICANOS, 1997, (570): : 29 - 44
  • [4] The Spanish-Portuguese Border Today: A Geographic View
    Lois Gonzalez, Ruben C.
    Carballo Lomba, Anton
    REVISTA DE HISTORIOGRAFIA, 2015, 23 : 191 - 215
  • [5] BORDER AS NARRATION: STORIES, NOVELS AND FICTIVE GEOGRAPHIES OF THE SPANISH-PORTUGUESE BORDER
    Lois, Maria
    HISTORIA Y POLITICA, 2013, (30): : 145 - 173
  • [6] TRANSLATION TECHNIQUES OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN JOURNALISTIC TEXTS (SPANISH-PORTUGUESE)
    da Silva Santos, Flavia Andressa
    Garcia Simao, Angelica Karim
    CADERNOS DE TRADUCAO, 2015, 35 (02): : 289 - 307
  • [7] Reviewing the Spanish-Portuguese border: Conflict, interaction and cross-border cooperation
    Calderon Vazquez, Francisco Jose
    ESTUDIOS FRONTERIZOS, 2015, 16 (31) : 65 - 89
  • [8] MATE CHOICE IN OLIVENZA: INFLUENCE OF BORDER CHANGE ON SPANISH-PORTUGUESE LINEAGES
    Roman-Busto, Jorge
    Fuster, Vicente
    Colantonio, Sonia
    Zuluaga, Pilar
    Jose Blanco, Maria
    Guardado-Moreira, Maria Joao
    JOURNAL OF BIOSOCIAL SCIENCE, 2010, 42 (01) : 129 - 140
  • [9] From Mato Grosso to Chiquitos: Furtive Migrations in the Spanish-Portuguese Border
    Martinez, Cecilia
    REVISTA BRASILEIRA DE HISTORIA, 2020, 40 (83): : 101 - 123
  • [10] Continuities: Agricultural structures and transit at the Spanish-Portuguese border in southern Arica
    Osorio, Helen
    REVISTA COMPLUTENSE DE HISTORIA DE AMERICA, 2014, 40 : 93 - 112
1234