Revision for quality

被引：0
|
作者：
Chakhachiro, R [1 ]
机构：
[1] Univ Western Sydney, Sydney, NSW, Australia
来源：
PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATOLOGY | 2005年 / 13卷 / 03期
关键词：
English-Arabic; revision; translation quality assessment; translation criticism; equivalence; revision process; style; subjectivity; ethics;
D O I：
暂无
中图分类号：
H0 [语言学];
学科分类号：
030303 ; 0501 ; 050102 ;
摘要：
This article argues that revision for translation quality control is a specialist subfield of translation criticism. It discusses the competence and skills required for revision, guided by established quality assessment criteria and ethical behaviour. As such, it devises consistent parameters for the revision process that maintains the integrity of both the source and target texts based on translation, contrastive analysis, and translation criticism studies. The article is not concerned with the relative weighting of individual errors, although it, indirectly, argues that a defensible, professional revision gives a fair assessment of the translators' competence.
引用
收藏
页码：225 / 238
页数：14
相关论文
共 50 条
  • [41] Revision Study on Medical Device Management within Health Quality Standards
    Sezdi, Mana
    2018 MEDICAL TECHNOLOGIES NATIONAL CONGRESS (TIPTEKNO), 2018,
  • [42] A Study on Modeling and Quality Evaluation Methods of Assignment Revision in English Education
    Lu, Xiaochun
    Tian, Shang
    Applied Mathematics and Nonlinear Sciences, 2024, 9 (01)
  • [43] Why is the quality of revision so low? Attempts to explain and tackle the situation
    Riondel, Aurelien
    PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE, 2024,
  • [44] The Construct of the Schizophrenia Quality of Life Scale Revision 4 for the Population of Taiwan
    Su, Chia-Ting
    Yang, Ai-Lun
    Lin, Chung-Ying
    OCCUPATIONAL THERAPY INTERNATIONAL, 2017,
  • [45] Histological evaluation of acetabular bone quality during revision hip arthroplasty
    Bistolfi, Alessandro
    Linari, Alessandra
    Aprato, Alessandro
    Fusini, Federico
    Cravero, Ester
    Papotti, Mauro
    Ferracini, Riccardo
    Masse, Alessandro
    HIP INTERNATIONAL, 2020, 30 (2_SUPPL) : 66 - 71
  • [46] ASSESSING THE QUALITY OF TESTS IN SPAIN: REVISION OF THE SPANISH TEST REVIEW MODEL
    Hernandez, Ana
    Ponsoda, Vicente
    Muniz, Jose
    Prieto, Gerardo
    Elosua, Paula
    PAPELES DEL PSICOLOGO, 2016, 37 (03): : 192 - 197
  • [47] Quality of Life Outcomes in Revision Versus Primary Total Knee Arthroplasty
    Greidanus, Nelson V.
    Peterson, Richard C.
    Masri, Bassam A.
    Garbuz, Donald S.
    JOURNAL OF ARTHROPLASTY, 2011, 26 (04): : 615 - 620
  • [48] Revision total hip arthroplasty: An analysis of the quality and readability of information on the internet
    Sheridan, Gerard Anthony
    O'Brien, Carl
    Masri, Bassam A.
    Duncan, Clive P.
    Garbuz, Donald S.
    WORLD JOURNAL OF ORTHOPEDICS, 2020, 11 (02): : 82 - 89
  • [49] SAC Requires Acceleration of the Revision of Product Quality and Food Safety Standards
    China Standardization, 2008, (01) : 28 - 28
  • [50] The revision and psychometric re-validation of the schizophrenia quality of life scale
    Clayson, DJ
    Wild, DJ
    Doll, H
    Martin, CR
    De Hert, M
    SCHIZOPHRENIA RESEARCH, 2004, 67 (01) : 226 - 226
12345