Revision for quality

被引：0
|
作者：
Chakhachiro, R [1 ]
机构：
[1] Univ Western Sydney, Sydney, NSW, Australia
来源：
PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATOLOGY | 2005年 / 13卷 / 03期
关键词：
English-Arabic; revision; translation quality assessment; translation criticism; equivalence; revision process; style; subjectivity; ethics;
D O I：
暂无
中图分类号：
H0 [语言学];
学科分类号：
030303 ; 0501 ; 050102 ;
摘要：
This article argues that revision for translation quality control is a specialist subfield of translation criticism. It discusses the competence and skills required for revision, guided by established quality assessment criteria and ethical behaviour. As such, it devises consistent parameters for the revision process that maintains the integrity of both the source and target texts based on translation, contrastive analysis, and translation criticism studies. The article is not concerned with the relative weighting of individual errors, although it, indirectly, argues that a defensible, professional revision gives a fair assessment of the translators' competence.
引用
收藏
页码：225 / 238
页数：14
相关论文
共 50 条
  • [31] Indicators of Data Quality: Revision of a Guideline for Networked Medical Research
    Stausberg, Juergen
    Pritzkuleit, Ron
    Schmidt, Carsten O.
    Schrader, Thomas
    Nonnemacher, Michael
    QUALITY OF LIFE THROUGH QUALITY OF INFORMATION, 2012, 180 : 711 - 715
  • [32] Modelling of Air Quality in Europe in the Framework of the Revision of the Gothenburg Protocol
    Aksoyoglu, Sebnem
    Keller, Johannes
    Prevot, Andre S. H.
    AIR POLLUTION MODELING AND ITS APPLICATION XXII, 2014, : 449 - 452
  • [33] COMPLICATIONS, SURGICAL REVISION AND QUALITY OF LIFE WITH CONVENTIONAL AND CONTINENT ILEOSTOMY
    SJODAHL, R
    LEMON, E
    NYSTROM, PO
    OLAISON, G
    ACTA CHIRURGICA SCANDINAVICA, 1990, 156 (05): : 403 - 407
  • [34] Revision of the council directive on the quality of water intended for human consumption
    Papadopoulos I.
    Environmentalist, 1999, 19 (1): : 23 - 26
  • [35] Nutrient based quality control in public catering: need for revision
    Guilland, A
    JOURNAL OF FOOD ENGINEERING, 2003, 56 (2-3) : 189 - 193
  • [36] Revision of Quality Indicators for the Endoscopy Quality Improvement Program of the National Cancer Screening Program in Korea
    Min, Jun Ki
    Cha, Jae Myung
    Cho, Yu Kyung
    Kim, Jie-Hyun
    Yoon, Soon Man
    Im, Jong Pil
    Jung, Yunho
    Moon, Jeong Seop
    Kim, Jin-Oh
    Jeen, Yoon Tae
    CLINICAL ENDOSCOPY, 2018, 51 (03) : 239 - 252
  • [37] Revision and Psychometric Testing of the City of Hope Quality of Life–Ostomy Questionnaire
    Marcia Grant
    Betty Ferrell
    Grace Dean
    Gwen Uman
    David Chu
    Robert Krouse
    Quality of Life Research, 2004, 13 : 1445 - 1457
  • [38] Predictors of quality of life outcomes after revision total hip replacement
    Biring, G. S.
    Masri, B. A.
    Greidanus, N. V.
    Duncan, C. P.
    Garbuz, D. S.
    JOURNAL OF BONE AND JOINT SURGERY-BRITISH VOLUME, 2007, 89B (11): : 1446 - 1451
  • [39] EFFECTS OF A COMPARATIVE FEEDBACK METHOD ON PEER FEEDBACK CHARACTERISTICS AND REVISION QUALITY
    Stuulen, Janneke
    Bouwer, Renske
    van den Bergh, Huub
    L1 EDUCATIONAL STUDIES IN LANGUAGE AND LITERATURE, 2024, 24 (01):
  • [40] Quality of life outcomes in revision vs primary total hip arthroplasty
    Patil, Sanjeev
    Garbuz, Donald S.
    Greidanus, Nelson V.
    Masri, Bassam A.
    Duncan, Clive P.
    JOURNAL OF ARTHROPLASTY, 2008, 23 (04): : 550 - 553
12345