Metaverse译名探析

被引：5

作者：

邓璐璐

张政

机构：

[1] 西安外国语大学

来源：

中国科技术语 | 2022年 / 24卷 / 03期

关键词：

元宇宙; 译名; 虚时空;

D O I：

暂无

中图分类号：

TP391.9 [计算机仿真]; H315.9 [翻译];

学科分类号：

080203 ; 050201 ;

摘要：

2021年堪称“元宇宙”元年，该词火爆席卷各大报刊版面及网络头条，同时也引发了人们对该术语翻译的思考。文章从metaverse的词源和词义着手，对比原名和译名的翻译等值程度、语义规范，提出应翻译成“虚时空”,并从音形意方面及伦理层面进行论证，给出理据。

引用

页码：49 / 53

页数：5

共 10 条

[1] 元宇宙的技术本质与哲学意义 [J].

黄欣荣 ;

曹贤平 .

新疆师范大学学报(哲学社会科学版), 2022, 43 (03) :119-126

[2] “元宇宙社会”:话语之外的内在潜能与变革影响 [J].

胡泳 ;

刘纯懿 .

南京社会科学, 2022, (01) :106-116

[3] 技术和文明的变迁——元宇宙的概念研究 [J].

方凌智 ;

沈煌南 .

产业经济评论, 2022, (01) :5-19

[4] 未来媒介的进化逻辑:“人的连接”的迭代、重组与升维——从“场景时代”到“元宇宙”再到“心世界”的未来 [J].

喻国明 .

新闻界, 2021, (10) :54-60

[5] “形式主义”不完全等于“formalism”——基于CCL和COCA语料库的对比分析 [J].

马晴 ;

张政 .

中国科技术语, 2018, 20 (06) :59-66

[6] 《论语》中“天”的英译探析——兼论其对中国文化核心关键词英译的启示 [J].

张政 ;

胡文潇 .

中国翻译, 2015, 36 (06) :92-96

[7] 虚拟现实综述 [J].

赵沁平 .

中国科学（F辑:信息科学）, 2009, 39 (01) :2-46

[8] 宇宙的层次与元宇宙 [J].

韩民青 .

哲学研究, 2002, (02) :28-34

[9] 外来术语翻译与中国学术问题 [J].

辜正坤 .

中国翻译, 1998, (06) :17-22

[10]

“元宇宙”和“后人类社会”[N]. 朱嘉明.经济观察报. 2021 (033)

← 1 →