Translation of Ontological Concepts from English into German Using Commercial Translation Software and Expert Evaluation

被引：0

作者：

Noll, Richard ^{[1
]}

Berger, Alexandra ^{[2
]}

Facchinello, Carlo ^{[3
]}

Guengoeze, Oya ^{[3
,4
]}

von Wagner, Michael ^{[3
,4
]}

Hoehl, Sebastian ^{[5
]}

Neff, Michaela ^{[1
]}

Storf, Holger ^{[1
]}

Schaaf, Jannik ^{[1
]}

机构：

[1] Goethe Univ Frankfurt, Univ Hosp Frankfurt, Inst Med Informat, Frankfurt, Germany

[2] Goethe Univ Frankfurt, Univ Hosp Frankfurt, Frankfurt Reference Ctr Rare Dis, Frankfurt, Germany

[3] Goethe Univ Frankfurt, Univ Hosp Frankfurt, Dept Internal Med 1, Frankfurt, Germany

[4] Goethe Univ Frankfurt, Univ Hosp Frankfurt, Dept Med Informat Syst & Digitalizat, Frankfurt, Germany

[5] Goethe Univ Frankfurt, Univ Hosp Frankfurt, Inst Med Virol, Frankfurt, Germany

来源：

MEDINFO 2023 - THE FUTURE IS ACCESSIBLE | 2024年 / 310卷

关键词：

Medical ontology; translations; controlled vocabulary; HUMAN PHENOTYPE ONTOLOGY;

D O I：

10.3233/SHTI230933

中图分类号：

TP18 [人工智能理论];

学科分类号：

081104 ; 0812 ; 0835 ; 1405 ;

摘要：

Medical ontologies are mostly available in English. This presents a language barrier that is a limitation in research and automated processing of patient data. The manual translation of ontologies is complex and time-consuming. However, there are commercial translation tools that have shown promising results in the field of medical terminology translation. The aim of this study is to translate selected terms of the Human Phenotype Ontology (HPO) from English into German using commercial translators. Six medical experts evaluated the translation candidates in an iterative process. The results show commercial translators, with DeepL in the lead, provide translations that are positively evaluated by experts. With a broader study scope and additional optimization techniques, commercial translators could support and facilitate the process of translating medical ontologies.

引用

页码：89 / 93

页数：5

共 50 条

[41] German Philosophy in English Translation: Postwar Translation History and the Making of the Contemporary Anglophone Humanities
Charlston, David
MONATSHEFTE, 2024, 116 (04) : 754 - 758
[42] Building a parallel corpus for english translation teaching based on computer-aided translation software
Wang X.
Computer-Aided Design and Applications, 2021, 18 (s4): : 175 - 185
[43] Building a parallel corpus for english translation teaching based on computer-aided translation software
Xie W.
Wang X.
Computer-Aided Design and Applications, 2021, 18 (S3): : 12 - 22
[44] FROM SCHOLARLY TO COMMERCIAL WRITING: GERMAN WOMEN TRANSLATORS IN THE AGE OF THE 'TRANSLATION FACTORIES'
Bachleitner, Norbert
OXFORD GERMAN STUDIES, 2013, 42 (02) : 173 - 188
[45] Software Localization: Translation Memory Using
Sviridova, Tatyana
Fadyeyeva, Kateryna
EXPERIENCE OF DESIGNING AND APPLICATION OF CAD SYSTEMS IN MICROELECTRONICS: PROCEEDINGS OF THE XTH INTERNATIONAL CONFERENCE CADSM 2009, 2009, : 556 - 559
[46] Maintenance and convergence in covert translation English-German
House, J
INFORMATION STRUCTURE IN A CROSS-LINGUISTIC PERSPECTIVE, 2002, (39): : 199 - 211
[47] EVALUATION OF THE FIDELITY OF INITIATION OF TRANSLATION IN RETICULOCYTE LYSATES FROM COMMERCIAL SOURCES
KOZAK, M
NUCLEIC ACIDS RESEARCH, 1990, 18 (09) : 2828 - 2828
[48] Evaluation of English to Arabic Machine Translation Systems using BLEU and GTM
Al-Rukban, Aljoharah
Saudagar, Abdul Khader Jilani
PROCEEDINGS OF THE 9TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON EDUCATION TECHNOLOGY AND COMPUTERS (ICETC 2017), 2017, : 228 - 232
[49] MEDIEVAL GERMAN TALES IN ENGLISH TRANSLATION - THOMAS,JW
FIRESTONE, RH
MODERN LANGUAGE JOURNAL, 1976, 60 (04): : 221 - 221
[50] Lexical repetition in English-German literary translation
Dentler, S
MODERNA SPRAK, 2002, 96 (01): : 109 - 112

← 1 2 3 4 5 →