Translation of Ontological Concepts from English into German Using Commercial Translation Software and Expert Evaluation

被引：0

作者：

Noll, Richard ^{[1
]}

Berger, Alexandra ^{[2
]}

Facchinello, Carlo ^{[3
]}

Guengoeze, Oya ^{[3
,4
]}

von Wagner, Michael ^{[3
,4
]}

Hoehl, Sebastian ^{[5
]}

Neff, Michaela ^{[1
]}

Storf, Holger ^{[1
]}

Schaaf, Jannik ^{[1
]}

机构：

[1] Goethe Univ Frankfurt, Univ Hosp Frankfurt, Inst Med Informat, Frankfurt, Germany

[2] Goethe Univ Frankfurt, Univ Hosp Frankfurt, Frankfurt Reference Ctr Rare Dis, Frankfurt, Germany

[3] Goethe Univ Frankfurt, Univ Hosp Frankfurt, Dept Internal Med 1, Frankfurt, Germany

[4] Goethe Univ Frankfurt, Univ Hosp Frankfurt, Dept Med Informat Syst & Digitalizat, Frankfurt, Germany

[5] Goethe Univ Frankfurt, Univ Hosp Frankfurt, Inst Med Virol, Frankfurt, Germany

来源：

MEDINFO 2023 - THE FUTURE IS ACCESSIBLE | 2024年 / 310卷

关键词：

Medical ontology; translations; controlled vocabulary; HUMAN PHENOTYPE ONTOLOGY;

D O I：

10.3233/SHTI230933

中图分类号：

TP18 [人工智能理论];

学科分类号：

081104 ; 0812 ; 0835 ; 1405 ;

摘要：

Medical ontologies are mostly available in English. This presents a language barrier that is a limitation in research and automated processing of patient data. The manual translation of ontologies is complex and time-consuming. However, there are commercial translation tools that have shown promising results in the field of medical terminology translation. The aim of this study is to translate selected terms of the Human Phenotype Ontology (HPO) from English into German using commercial translators. Six medical experts evaluated the translation candidates in an iterative process. The results show commercial translators, with DeepL in the lead, provide translations that are positively evaluated by experts. With a broader study scope and additional optimization techniques, commercial translators could support and facilitate the process of translating medical ontologies.

引用

页码：89 / 93

页数：5

共 50 条

[21] 'NACHTASYL' + ORIGINAL GERMAN WITH ENGLISH-TRANSLATION
RUNGE, D
SOUTHERN HUMANITIES REVIEW, 1994, 28 (03): : 255 - 255
[22] 'BRUDERSCHAFT' + ORIGINAL GERMAN WITH ENGLISH-TRANSLATION
RUNGE, D
SOUTHERN HUMANITIES REVIEW, 1994, 28 (03): : 256 - 256
[23] Middle High German Legends in English Translation
Zollna, Isabel
ZEITSCHRIFT FUR DEUTSCHES ALTERTUM UND DEUTSCHE LITERATUR, 2023, 152 (03): : 407 - 409
[24] 'Herbst' (Original German followed by an English translation)
Rilke, RM
ANTIGONISH REVIEW, 1999, (119): : 42 - 43
[25] On the translation skills of English proverbs from the factors affecting the translation of English proverbs
钟建
校园英语, 2016, (02) : 239 - 240
[26] An Evaluation of Knowledge Translation in Software Engineering
Badampudi, Deepika
Wohlin, Claes
Gorschek, Tony
2019 13TH ACM/IEEE INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON EMPIRICAL SOFTWARE ENGINEERING AND MEASUREMENT (ESEM 2019), 2019, : 13 - 18
[27] Evaluation of Computer Assisted Translation and its Teaching Application in English Translation
Wu, Xiaoyan
Zhang, Shuili
EDUCATIONAL SCIENCES-THEORY & PRACTICE, 2018, 18 (05): : 1999 - 2008
[28] Construction of parallel corpus for english translation teaching based on computer aided translation software
Pan B.
Qin Q.
Computer-Aided Design and Applications, 2022, 19 (s1) : 70 - 80
[29] Hybrid Machine Translation For English to Marathi: A Research Evaluation In Machine Translation
Salunkhe, Pramod
Kadam, Aniket D.
Joshi, Shashank
Patil, Shuhas
Thakore, Devendrasingh
Jadhav, Shrikant
2016 INTERNATIONAL CONFERENCE ON ELECTRICAL, ELECTRONICS, AND OPTIMIZATION TECHNIQUES (ICEEOT), 2016, : 924 - 931
[30] Contrastive Pragmatics and Translation: Evaluation, epistemic modality and communicative styles in English and German
Heltai, Pal
ACROSS LANGUAGES AND CULTURES, 2016, 17 (02) : 289 - 295

← 1 2 3 4 5 →