A study of legal translation from the perspective of error analysis

被引：7

作者：

Hu, Pi-Chan ^{[2
]}

Cheng, Le ^{[1
]}

机构：

[1] Zhejiang Univ, Hangzhou, Zhejiang, Peoples R China

[2] Fu Jen Catholic Univ, New Taipei, Taiwan

来源：

INTERNATIONAL JOURNAL OF LEGAL DISCOURSE | 2016年 / 1卷 / 01期

关键词：

legal language; legal translation; translation problems; translation strategies; error analysis;

D O I：

10.1515/ijld-2016-0007

中图分类号：

H0 [语言学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

In this research, we established a small scale corpus with abstracts in English and Chinese from the law reviews of Taiwan. We identified problems found in these abstracts and classified them into several categories. After analyzing the problems, we found that translators are faced with numerous problems when translating legal texts: the influence of ordinary language, lack of reliable reference tools, insufficiency of legal knowledge, deficiency in the target language or source language, and the peculiar characteristics of legal language. These problems simply render the task of translating even more intricate. Strategies will be proposed to enhance the ability of legal translators and to help them to overcome these obstacles.

引用

页码：235 / 252

页数：18

共 50 条

[41] Study on Translation Teaching from the Perspective of Skopos Theory
田春霞
校园英语, 2015, (31) : 4 - 5
[42] A Study into the Translation of Chinese Euphemism from the Intercultural Perspective
Yang, Junhui
PROCEEDINGS OF THE 6TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON EDUCATION, LANGUAGE, ART AND INTER-CULTURAL COMMUNICATION (ICELAIC 2019), 2019, 378 : 461 - 466
[43] Study on the Translation of Chinese Culture - loaded Words from the Perspective of Ecological Translation
Zhou, Youya
PROCEEDINGS OF THE 2017 7TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON SOCIAL NETWORK, COMMUNICATION AND EDUCATION (SNCE 2017), 2017, 82 : 928 - 931
[44] Study on English Exemplary Translation Paradigm from the Perspective of Functionalist Translation Theory
Fei, Wu
3RD INTERNATIONAL CONFERENCE ON SOCIAL SCIENCE AND TECHNOLOGY EDUCATION (ICSSTE 2017), 2017, : 186 - 191
[45] A Case Study of Translation of Memories of Qingdao(Excerpt) from the Perspective of Semantic Translation
鲜敏
海外英语, 2020, (18) : 76 - 77
[46] Translation Study of Folklore Lexis in Tianjin from the Perspective of Deconstruction Translation Theory
Qian, Yang
PROCEEDINGS OF THE SEVENTH NORTHWAST ASIA INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON LANGUAGE, LITERATURE AND TRANSLATION, 2018, : 45 - 50
[47] A Study on Translation Strategies of Liyuan Opera from the Perspective of Functional Translation Theory
Xie Yanhong
PROCEEDINGS OF THE 2017 3RD INTERNATIONAL CONFERENCE ON ECONOMICS, SOCIAL SCIENCE, ARTS, EDUCATION AND MANAGEMENT ENGINEERING (ESSAEME 2017), 2017, 119 : 145 - 148
[48] Minor legal languages from a translatological perspective. A praxeological approach towards legal translation from Slovak into Dutch and vice versa
Stefkova, Marketa
NEERLANDICA V: NEERLANDISTISCHE ONTMOETINGEN - TREFPUNT OLOMOUC, 2010, (101): : 303 - 312
[49] An Analysis of Translation from the Perspective of Skopos Theory——A case study of Xu Chi's Chinese translation of Walden Lake
李舒燕
陆敏
海外英语, 2020, (09) : 77 - 78
[50] An Analysis on Legal Translation in a Functionalist Approach
Song, Jun
PROCEEDINGS OF THE 2ND INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON SOCIAL SCIENCE (ISSS 2016), 2016, 43 : 184 - 187

← 1 2 3 4 5 →