Analysis of the Semantic Scope of Two Korean Terms Equivalent to English Court

被引:0
|
作者
Emilia Wojtasik-Dziekan
机构
[1] Adam Mickiewicz University,Faculty of Modern Languages and Literature
来源
International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique | 2020年 / 33卷
关键词
Semantics; Korean language; Korean legal translation; Korean language of law; Court; Tribunal;
D O I
暂无
中图分类号
学科分类号
摘要
The article aims to analyze the semantic fields of two Korean terms in the field of a specialized judicial terminology, i.e. court and tribunal, which are usually reflected in English by one hypernym term court. This analysis, although carried out on limited Korean data, is intended to indicate the differences between the use of these two different Korean terms and to indicate the reasons why court is currently the most common English equivalent. At the same time, the author, by pointing to the historical and cultural background, explains the reasons why the term court is not always correct. The methods used in compiling the data are to highlight differences in the semantics of Korean terms covered by an English hypernym court.
引用
收藏
页码:657 / 671
页数:14
相关论文
共 50 条
  • [21] SEMANTIC ANALYSIS OF VERBS IN TERMS OF CONCEPTUAL SITUATIONS
    VONGLASE.E
    LINGUISTICS, 1972, (94) : 90 - 107
  • [22] A Statistical Approach to Semantic Analysis for Chinese Terms
    Cai, Dongfeng
    Ye, Na
    Zhang, Guiping
    Song, Yan
    2014 IEEE INTERNATIONAL CONFERENCE ON SEMANTIC COMPUTING (ICSC), 2014, : 248 - +
  • [23] Analysis of the English Morphology by Semantic Networks
    Zacek, Martin
    Homola, Dan
    PROCEEDINGS OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE OF COMPUTATIONAL METHODS IN SCIENCES AND ENGINEERING 2017 (ICCMSE-2017), 2017, 1906
  • [24] The Semantic Analysis of Infinitives in the English Language
    Wu, Guoliang
    Sun, Guangping
    PROCEEDINGS OF THE FIRST NORTHEAST ASIA INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON LANGUAGE, LITERATURE AND TRANSLATION, 2011, : 56 - 68
  • [25] Semantic Analysis of Ambiguity and English Humor
    Yan, Chu
    2013 INTERNATIONAL CONFERENCE ON ECONOMIC, BUSINESS MANAGEMENT AND EDUCATION INNOVATION (EBMEI 2013), VOL 20, 2013, 20 : 3 - 6
  • [26] LEXICON OF THE MAIN TERMS OF LEGAL LANGUAGE. THE "LAW" AND "COURT OF JUSTICE" SEMANTIC FIELDS
    Gergen, Thomas
    REVISTA DE LLENGUA I DRET-JOURNAL OF LANGUAGE AND LAW, 2007, (48) : 59 - 98
  • [27] To what do psychiatric diagnoses refer? A two-dimensional semantic analysis of diagnostic terms
    Maung, Hane Htut
    STUDIES IN HISTORY AND PHILOSOPHY OF SCIENCE PART C-STUDIES IN HISTORY AND PHILOSOPHY OF BIOLOGICAL AND BIOMEDICAL SCIENCES, 2016, 55 : 1 - 10
  • [28] Semantic shift of the colour-terms maroon and magenta in British Standard English
    Wright, Laura
    LFE-REVISTA DE LENGUAS PARA FINES ESPECIFICOS, 2011, 17 : 341 - 374
  • [29] AN EXAMINATION OF TWO SEMANTIC QUESTIONS ABOUT THE TERMS OF CHEMICAL SUBSTANCES
    Fernandez Moreno, Luis
    AGORA-PAPELES DE FILOSOFIA, 2009, 28 (02): : 37 - 51
  • [30] Analysis of Six Delivery Terms in Business English
    Li, Yunyun
    Mao, Cailian
    2014 2ND INTERNATIONAL CONFERENCE ON ECONOMIC, BUSINESS MANAGEMENT AND EDUCATION INNOVATION (EBMEI 2014), VOL 33, 2014, 33 : 75 - 80