In this News & Views article originally published, the wrong graph was used for panel b of Fig. 1, and the numbers on the y axes of panels a and c were incorrect; the original and corrected Fig. 1 is shown below. This has now been corrected in all versions of the News & Views.