A closed finite-dimensional system of dynamical equations for an unbounded periodic set of edge dislocations obtained previously from homogenization reasoning (Berdichevsky in J Mech Phys Solids 106:95–132, 2017) is rederived in this paper using some elementary means.