Praxistauglichkeit einer deutschen Version des „Oswestry Low Back Pain Disability Questionnaire“Ein Fragebogen zur Beeinträchtigung durch RückenschmerzenPracticability of a German version of the “Oswestry Low Back Pain Disability Questionnaire”A questionnaire to assess disability caused by back pain

Bei der Betreuung von Patienten mit chronischen Rückenschmerzen ist eine standardisierte Erfassung von Schmerzen und der durch sie hervorgerufenen Beeinträchtigung der Lebensqualität notwendig. In der täglichen Praxis auch außerhalb von Spezialambulanzen sind rasche Datenerhebung und einfache Auswertung für die Anwendungstauglichkeit entscheidend. Der Oswestry Low Back Pain Disability Questionnaire ist ein solches international eingesetztes Instrument, das an 148 Patienten auf seine Praxistauglichkeit in 2 orthopädischen Kliniken überprüft wurde. Es zeigten sich signifikante, jedoch eher geringe Zusammenhänge zwischen einem erhöhten Beeinträchtigungsausmaß und dem Alter, den wahrgenommenen Einschränkungen im sozialen Leben, der Schmerzstärke, dem Analgetikakonsum sowie einem niedrigen Haushaltsnettoeinkommen. Zudem wiesen Frauen, Studienteilnehmer des Studienzentrums aus dem Osten Deutschlands sowie Nichterwerbstätige einen höheren Beeinträchtigungsgrad auf. Die vorliegende deutsche Version des Fragebogens kann das alltagsrelevante Beschwerdeausmaß, die Beeinträchtigung bei täglichen körperlichen Verrichtungen und die durch Rückenschmerzen verursachte Einschränkung am Sozialleben erfassen.