APPLICABILITY OF WORDNET ARCHITECTURE IN LEXICAL BORROWING STUDIES

The aim of the paper is to present a new, wordnet-based method of studying lexical borrowing. In contrast to the two-dimensional (micro- and macrostructure) organization of traditional dictionaries, describing each unit in isolation, wordnets introduce an additional dimension of inter-word relations in the entire lexicon. The ability to connect wordnets cross-linguistically allows in turn for juxtaposing, comparing, and visualizing a broad spectrum of lexical relations between loanwords within the recipient language and their cognates in the source language for which the term cross-linguistic mapping has been used. The method was applied to a wordnet-based, yet differently structured network of Polish loanwords in Yiddish. This allowed to supplement the traditional typology of transferred words by introducing the notion of 'rootedness', that is the degree of their interconnectedness in the source and recipient systems. This in turn has provided a promising means for distinguishing inherited from acquired vocabulary.