Efficient corpus development for lexicography: building the New Corpus for Ireland

被引：10

作者：

Kilgarriff, Adam ^{[1
]}

Rundell, Michael

Dhonnchadha, Elaine Ui

机构：

[1] Lexicog MasterClass Ltd, Brighton, E Sussex, England

[2] Trinity Coll Dublin, Dublin, Ireland

来源：

LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION | 2006年 / 40卷 / 02期

关键词：

corpus linguistics; lexicography; computational linguistics; natural language processing; dictionaries; Irish; Gaelic; Hiberno-English; language technology;

D O I：

10.1007/s10579-006-9011-7

中图分类号：

TP39 [计算机的应用];

学科分类号：

081203 ; 0835 ;

摘要：

In a 12-month project we have developed a new, register-diverse, 55-million-word bilingual corpus-the New Corpus for Ireland (NCI)-to support the creation of a new English-to-Irish dictionary. The paper describes the strategies we employed, and the solutions to problems encountered. We believe we have a good model for corpus creation for lexicography, and others may find it useful as a blueprint. The corpus has two parts, one Irish, the other Hiberno-English (English as spoken in Ireland). We describe its design, collection and encoding.

引用

页码：127 / 152

页数：26

共 50 条

[41] A New Approach for Building Domain-specific Corpus with Wikipedia
Zhang, Xinye
Li, Xiu
Ruan, Zhijian
MECHATRONICS AND INDUSTRIAL INFORMATICS, PTS 1-4, 2013, 321-324 : 2319 - 2325
[42] Corpus development 25 years on: from super-corpus to cyber-corpus
Renouf, Antoinette
CORPUS LINGUISTICS 25 YEARS ON, 2007, (62): : 27 - 49
[43] Building a Corpus of 2L English for Automatic Assessment: the CLEC Corpus
Zarco Tejada, Ma Angeles
Noya Gallardo, Carmen
Merino Ferrada, Ma Carmen
Calderon Lopez, Ma Isabel
CURRENT WORK IN CORPUS LINGUISTICS: WORKING WITH TRADITIONALLY- CONCEIVED CORPORA AND BEYOND (CILC2015), 2015, 198 : 515 - 525
[44] Research Report: Building a Wide Reach Corpus for Secure Parser Development
Allison, Tim
Burke, Wayne
Constantinou, Valentino
Goh, Edwin
Mattmann, Chris
Mensikova, Anastasija
Southam, Philip
Stonebraker, Ryan
Timmaraju, Virisha
2020 IEEE SYMPOSIUM ON SECURITY AND PRIVACY WORKSHOPS (SPW 2020), 2020, : 318 - 326
[45] The use of corpus and Frame Semantics in a lexicography class: Evaluating dictionary entries
Zainudin, Intan Safinaz
Jalaluddin, Nor Hashimah
Abu Bakar, Khairul Taufiq
5TH WORLD CONFERENCE ON EDUCATIONAL SCIENCES, 2014, 116 : 2316 - 2320
[46] Disambiguating Verbs by Collocation: Corpus Lexicography meets Natural Language Processing
El Maarouf, Ismail
Baisa, Vit
Bradbury, Jane
Hanks, Patrick
LREC 2014 - NINTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION, 2014, : 1001 - 1006
[47] Computational approach for processing of control engineer text: Applications for corpus lexicography
Vitayapirak, Jirapa
Ratiroch-anant, Phornsuk
2006 IEEE Conference on Cybernetics and Intelligent Systems, Vols 1 and 2, 2006, : 239 - 244
[48] A Corpus-based Approach to Lexicography: Towards a Thesaurus of English Idioms
Gizatova, Guzel
PROCEEDINGS OF THE XVII EURALEX INTERNATIONAL CONGRESS: LEXICOGRAPHY AND LINGUISTIC DIVERSITY, 2016, : 348 - 354
[49] Building the British Sign Language Corpus
Schembri, Adam
Fenlon, Jordan
Rentelis, Ramas
Reynolds, Sally
Cormier, Kearsy
LANGUAGE DOCUMENTATION & CONSERVATION, 2013, 7 : 136 - 154
[50] Building Corpus with Emoticons for Sentiment Analysis
Li, Changliang
Wang, Yongguan
Li, Changsong
Qi, Ji
Liu, Pengyuan
NATURAL LANGUAGE PROCESSING AND CHINESE COMPUTING, NLPCC 2018, PT II, 2018, 11109 : 309 - 318

← 1 2 3 4 5 →