Efficient corpus development for lexicography: building the New Corpus for Ireland

被引：10
|
作者：
Kilgarriff, Adam [1 ]
Rundell, Michael
Dhonnchadha, Elaine Ui
机构：
[1] Lexicog MasterClass Ltd, Brighton, E Sussex, England
[2] Trinity Coll Dublin, Dublin, Ireland
来源：
LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION | 2006年 / 40卷 / 02期
关键词：
corpus linguistics; lexicography; computational linguistics; natural language processing; dictionaries; Irish; Gaelic; Hiberno-English; language technology;
D O I：
10.1007/s10579-006-9011-7
中图分类号：
TP39 [计算机的应用];
学科分类号：
081203 ; 0835 ;
摘要：
In a 12-month project we have developed a new, register-diverse, 55-million-word bilingual corpus-the New Corpus for Ireland (NCI)-to support the creation of a new English-to-Irish dictionary. The paper describes the strategies we employed, and the solutions to problems encountered. We believe we have a good model for corpus creation for lexicography, and others may find it useful as a blueprint. The corpus has two parts, one Irish, the other Hiberno-English (English as spoken in Ireland). We describe its design, collection and encoding.
引用
收藏
页码：127 / 152
页数：26
相关论文
共 50 条
  • [1] Efficient corpus development for lexicography: building the New Corpus for Ireland
    Adam Kilgarriff
    Michael Rundell
    Elaine Uí Dhonnchadha
    Language Resources and Evaluation, 2006, 40 : 127 - 152
  • [2] Lexicography and corpus analysis: new perspectives
    Bertels, Ann
    Verlinde, Serge
    META, 2011, 56 (02) : 247 - 265
  • [3] Corpus-driven Bantu Lexicography Part 1: Organic Corpus Building for Lusoga
    de Schryver, Gilles-Maurice
    Nabirye, Minah
    LEXIKOS, 2018, 28 : 32 - 78
  • [4] Corpus linguistics and lexicography
    Teubert, W
    DEUTSCHE SPRACHE, 1999, 27 (04): : 292 - 313
  • [5] Computer corpus lexicography
    De Haan, P
    ENGLISH STUDIES, 2001, 82 (01) : 86 - 87
  • [6] The Corpus Revolution in Lexicography
    Hanks, Patrick
    INTERNATIONAL JOURNAL OF LEXICOGRAPHY, 2012, 25 (04) : 398 - 436
  • [7] A Dialect Corpus as a New Resource of Regional Lexicography
    Zemicheva, Svetlana S.
    Ivantsova, Ekaterina, V
    TOMSK STATE UNIVERSITY JOURNAL, 2019, (446): : 15 - 22
  • [8] Corpus-driven lexicography
    Krishnamurthy, Ramesh
    INTERNATIONAL JOURNAL OF LEXICOGRAPHY, 2008, 21 (03) : 231 - 242
  • [9] Corpus Lexicography: Theory, Method and Application
    Wang, Anmin
    INTERNATIONAL JOURNAL OF CORPUS LINGUISTICS, 2018, 23 (03) : 370 - 374
  • [10] Data for lexicography The central role of the corpus
    Lauder, Allan F.
    WACANA-JURNAL ILMU PENGETAHUAN BUDAYA-JOURNAL OF THE HUMANITIES OF INDONESIA, 2010, 12 (02): : 219 - 242
12345