Development of the Brazilian Portuguese version of the "Grading scale for idiopathic normal pressure hydrocephalus": cross-cultural adaptation, reliability and validity

被引：0
|
作者：
Romao Lopes, Maria Izabel [1 ]
Tornai, Juliana Benevenuto [1 ]
de Miranda Jeng, Fernanda Letkaske [1 ]
Lopes, Bianca di Virgilio [1 ,2 ]
da Silva Mendes, Gabriel Andre [1 ,2 ]
de Oliveira, Matheus Fernandes [1 ,3 ]
Gomes Pinto, Fernando Campos [1 ]
机构：
[1] Univ Sao Paulo, Inst Psiquiatria, Hosp Clin, Div Neurocirurgia Func,Grp Hidrodinam Cerebral, Sao Paulo, SP, Brazil
[2] Hosp Serv Publ Estadual Sao Paulo, Dept Fisioterapia, Sao Paulo, SP, Brazil
[3] Hosp Serv Publ Estadual Sao Paulo, Dept Neurocirurgia, Sao Paulo, SP, Brazil
来源：
ARQUIVOS DE NEURO-PSIQUIATRIA | 2018年 / 76卷 / 10期
关键词：
Hydrocephalus; normal pressure; translations; validation studies; surveys and questionnaires; SHUNT; SYMPTOMS; PATIENT; GO;
D O I：
10.1590/0004-282X20180108
中图分类号：
Q189 [神经科学];
学科分类号：
071006 ;
摘要：
Objective: The current study translated to Portuguese and validated the normal pressure hydrocephalus (NPH) scale originally developed in English as the Grading Scale for Idiopathic Normal Pressure Hydrocephalus. Methods: Following Guillemin's validation protocol, the last version of the Portuguese NPH scale was applied to 121 consecutive patients with a diagnosis of normal pressure hydrocephalus (73 men and 48 women) from the Group of Cerebral Hydrodynamics from July 2010 to March 2012. Results: The mean age was 71.09 years old, ranging from 35 to 92 years. The rate of agreement and reproducibility was high, as confirmed by Cohen's Kappa coefficient, with excellent intraobserver correlation for the NPH scale items individually evaluated: gait (0.80), dementia (0.90) and incontinence (0.87). Conclusions: The Portuguese version of the Grading Scale for Idiopathic Normal Pressure Hydrocephalus was successfully translated and validated for use in Brazilian patients.
引用
收藏
页码：692 / 696
页数：5
相关论文
共 50 条
  • [21] Cross-cultural adaptation and evidence of psychometric validity of the Family Health Scale for Brazilian Portuguese
    de Oliveira, Evanizia Pinheiro
    Neto, Jose Claudio Garcia Lira
    Barreto, Ivana Cristina de Holanda Cunha
    Costa, Ana Cristina Pereira de Jesus
    de Freitas, Roberto Wagner Junior Freire
    de Sousa, Danilo Ferreira
    Cruz, Oswaldo
    CADERNOS DE SAUDE PUBLICA, 2023, 39 (11):
  • [22] Development of the Portuguese Version of the Modified Japanese Orthopaedic Association Score: Cross-Cultural Adaptation, Reliability, Validity, and Responsiveness
    Augusto, Mateus Tomaz
    Diniz, Juliete Melo
    Rolemberg Dantas, Fernando Luiz
    de Oliveira, Matheus Fernandes
    Rotta, Jose Marcus
    Botelho, Ricardo Vieira
    WORLD NEUROSURGERY, 2018, 116 : E1092 - E1097
  • [23] Development of the Brazilian Portuguese version of the Achilles Tendon Total Rupture Score (ATRS BrP): A cross-cultural adaptation with reliability and construct validity evaluation
    Zambelli R.
    Pinto R.Z.
    Magalhães J.M.B.
    Lopes F.A.S.
    Castilho R.S.
    Baumfeld D.
    Dos Santos T.R.T.
    Maffulli N.
    BMC Sports Science, Medicine and Rehabilitation, 8 (1)
  • [24] Cross-Cultural Adaptation, Reliability, and Convergent Validity of Occupational Self-Assessment for Brazilian Portuguese
    Mendes, Paulo V. B.
    Carrijo, Debora C. M.
    Costa, Jacqueline D.
    Popova, Evguenia S.
    Baron, Kathi B.
    Cruz, Daniel M. C.
    OTJR-OCCUPATIONAL THERAPY JOURNAL OF RESEARCH, 2024, 44 (01): : 148 - 156
  • [25] Cross-cultural adaptation, reliability, and validity of the Turkish version of the SymptoMScreen
    Ozkeskin, Mehmet
    Ozden, Fatih
    Bakirhan, Serkan
    Yuceyar, Nur
    MULTIPLE SCLEROSIS AND RELATED DISORDERS, 2021, 50
  • [26] CROSS-CULTURAL ADAPTATION, VALIDITY, AND RELIABILITY OF THE TURKISH VERSION OF HEALTH PROMOTING ACTIVITIES SCALE
    Yarar, Feride
    Tekin, Fatih
    Telci, Emine Aslan
    Ozden, Fatih
    JOURNAL OF BASIC AND CLINICAL HEALTH SCIENCES, 2023, 7 (01): : 345 - 353
  • [27] Cross-cultural adaptation, validation and reliability of the Brazilian version of the Richmond Compulsive Buying Scale
    Leite, Priscilla
    Range, Bernard
    Kukar-Kiney, Monika
    Ridgway, Nancy
    Monroe, Kent
    Ribas Junior, Rodolfo
    Landeira Fernandez, J.
    Nardi, Antonio Egidio
    Silva, Adriana
    REVISTA BRASILEIRA DE PSIQUIATRIA, 2013, 35 (01) : 38 - 43
  • [28] Cross-cultural adaptation, validity and reliability of the Yoruba version of the Physical Activity Scale for the Elderly
    Odole, Adesola
    Nse, Odunaiya
    Nwosu, Ifeoma Blessing
    Akinseloyin, Adefemi
    Fatoye, Clara
    Olubiyi, Folake
    Ekediegwu, Ezinne
    Mbada, Chidozie
    Akinola, Odunola
    QUALITY OF LIFE RESEARCH, 2020, 29 (SUPPL 1) : S160 - S161
  • [29] Cross-Cultural Adaptation, Validity, and Reliability Study of the Turkish Version of Back Performance Scale
    Maras, Gokhan
    Citaker, Seyit
    Meray, Jale
    SPINE, 2019, 44 (01) : E39 - E44
  • [30] Cross-cultural adaptation, validity and reliability of the Chinese Version of Miller Behavioral Style Scale
    Zhuo, Qiqi
    Cui, Changsheng
    Liang, Hongmin
    Bai, Yangjuan
    Hu, Qiulan
    Hanum, Ardani Latifah
    Yang, Mingfang
    Wang, Yanjiao
    Wei, Wei
    Ding, Lan
    Ma, Fang
    HEALTH AND QUALITY OF LIFE OUTCOMES, 2021, 19 (01)
12345