Edwin Morgan and Russian Poetry

被引：1

作者：

France, Peter ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Edinburgh, Edinburgh, Midlothian, Scotland

来源：

SLAVONICA | 2020年 / 25卷 / 01期

关键词：

Russian poetry; translation; Scots; Morgan; Mayakovsky; Pushkin; Voznesensky; Aygi;

D O I：

10.1080/13617427.2020.1757265

中图分类号：

C [社会科学总论];

学科分类号：

03 ; 0303 ;

摘要：

Edwin Morgan (1920-2010), first poet laureate (makar) of Scotland, was a prolific translator of poetry from about twenty European languages into both Scots and English. Translations from Russian bulk large in his Collected Translations (1996). The most famous of these is Wi the Haill Voice, his vigorous and inventive transposition of Mayakovsky into Scots. This work is examined here, alongside Morgan's always faithful translations from Pushkin and from two very different younger contemporaries, Voznesensky and Aygi.

引用

页码：52 / 61

页数：10

共 50 条

[41] THE POETRY OF THUMBOO,EDWIN, A STUDY IN DEVELOPMENT
SINGH, K
ENG, OB
WLWE-WORLD LITERATURE WRITTEN IN ENGLISH, 1984, 24 (02): : 454 - 459
[42] LYRIC POLITICS - THE POETRY OF ROLFE,EDWIN
NELSON, C
MODERN FICTION STUDIES, 1992, 38 (03) : 733 - 769
[43] Responsibility and commitment: The poetry of Edwin Thumboo
Nazareth, P
WORLD LITERATURE TODAY, 1997, 71 (04) : 875 - 876
[44] MOTIF OF ENCOUNTER IN POETRY OF MUIR,EDWIN
LEBONDODAT, AM
ETUDES ANGLAISES, 1979, 32 (01): : 56 - 61
[45] The Case of the Missing War: Edwin Morgan's 'The New Divan'
Kinloch, David
SCOTTISH LITERARY REVIEW, 2012, 4 (02) : 85 - 103
[46] THE 'LADIES OF BYGONE DAYS' + TRANSLATED FROM THE HUNGARIAN BY MORGAN,EDWIN
ORBAN, O
NEW HUNGARIAN QUARTERLY, 1975, 16 (58): : 87 - 89
[47] 'SILENT PRAYER OF PEASANTS' + TRANSLATED FROM THE HUNGARIAN BY MORGAN,EDWIN
CSANADI, I
NEW HUNGARIAN QUARTERLY, 1975, 16 (58): : 109 - 110
[48] INTERTEXTUAL IMPRINTS OF EDWIN MORGAN'S SONNETS FROM SCOTLAND
Wacior, Slawomir
ROCZNIKI HUMANISTYCZNE, 2014, 62 (05): : 307 - 317
[49] 'WHAT AM I' + ENGLISH-TRANSLATION BY MORGAN,EDWIN
KALNOKY, L
NEW HUNGARIAN QUARTERLY, 1980, 21 (79): : 119 - 120
[50] IMAGE PATTERNS IN THE POETRY OF ROBINSON,EDWIN,ARLINGTON
DAVIS, CT
COLLEGE ENGLISH, 1961, 22 (06) : 380 - 386

← 1 2 3 4 5 →