Edwin Morgan and Russian Poetry

被引：1

作者：

France, Peter ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Edinburgh, Edinburgh, Midlothian, Scotland

来源：

SLAVONICA | 2020年 / 25卷 / 01期

关键词：

Russian poetry; translation; Scots; Morgan; Mayakovsky; Pushkin; Voznesensky; Aygi;

D O I：

10.1080/13617427.2020.1757265

中图分类号：

C [社会科学总论];

学科分类号：

03 ; 0303 ;

摘要：

Edwin Morgan (1920-2010), first poet laureate (makar) of Scotland, was a prolific translator of poetry from about twenty European languages into both Scots and English. Translations from Russian bulk large in his Collected Translations (1996). The most famous of these is Wi the Haill Voice, his vigorous and inventive transposition of Mayakovsky into Scots. This work is examined here, alongside Morgan's always faithful translations from Pushkin and from two very different younger contemporaries, Voznesensky and Aygi.

引用

页码：52 / 61

页数：10

共 50 条

[1] THE POETRY OF MORGAN,EDWIN
EDGECOMBE, RS
DALHOUSIE REVIEW, 1982, 62 (04) : 668 - 679
[2] Aspects of Form and Genre in the Poetry of Edwin Morgan
Relich, Mario
SCOTTISH AFFAIRS, 2006, 54 (01) : 108 - 112
[3] Experimenting with the Verbivocovisual: Edwin Morgan's Early Concrete Poetry
Bell, Eleanor
SCOTTISH LITERARY REVIEW, 2012, 4 (02) : 105 - 121
[4] From Edinburgh to Saturn: The Edwin Morgan Archive at the Scottish Poetry Library
Thomas, Greg
SCOTTISH LITERARY REVIEW, 2012, 4 (02) : 53 - 74
[5] Publishing Edwin Morgan
Marsack, Robyn
SCOTTISH LITERARY REVIEW, 2012, 4 (02) : 35 - 52
[6] A conversation with Edwin!Morgan
Dósa, A
Morgan, E
POETRY REVIEW, 2001, 91 (03): : 8 - 15
[7] Edwin Morgan as Transcreator
Huang, Ting
TRANSLATION AND TRANSMISSION OF CONCRETE POETRY, 2020, : 112 - 126
[8] Covering letter to Edwin Morgan
Winkler, Ron
AKZENTE-ZEITSCHRIFT FUR LITERATUR, 2007, 54 (04): : 327 - 328
[9] Edwin Morgan - Inventions of modernity
Wood, JW
TLS-THE TIMES LITERARY SUPPLEMENT, 2003, (5217): : 25 - 25
[10] Edwin Morgan's evolution
Nicholson, C
TLS-THE TIMES LITERARY SUPPLEMENT, 2003, (5239): : 15 - 15

← 1 2 3 4 5 →