The Communist Party of Great Britain (CPGB) had a long tradition of anti-colonial activism since its foundation in 1920 and had been a champion of national liberation within the British Empire. However, the Party also adhered to the idea that Britain's former colonies, once independent, would want to join a trade relationship with their former coloniser, believing that Britain required these forms of relationship to maintain supplies of food and raw materials. This position was maintained into the 1950s until challenged in 1956-1957 by the Party's African and Caribbean membership, seizing the opportunity presented by the fallout of the political crises facing the CPGB in 1956. I argue in this article that this challenge was an important turning point for the Communist Party's view on issues of imperialism and race, and also led to a burst of anti-colonial and anti-racist activism. But this victory by its African and Caribbean members was short-lived, as the political landscape and agenda of the CPGB shifted in the late 1960s. TRANSLATED ABSTRACTS FRENCH - GERMAN - SPANISH Evan Smith. Liberation nationale - pour qui? La question post-coloniale, le Parti communiste de Grande-Bretagne et l'affiliation africaine et caribeenne au parti. Le Parti communiste de Grande-Bretagne (CPGB) eut une longue tradition d'activisme anti-colonial depuis sa fondation en 1920 et fut un champion de la liberation nationale dans l'Empire britannique. Cependant, le parti adhera egalement a l'idee que les anciennes colonies de la Grande-Bretagne, lorsqu'elles seraient independantes, voudraient ouvrir une relation commerciale avec leur ancien colonisateur, pensant que la Grande-Bretagne avait besoin de ces formes de relation pour maintenir les approvisionnements en denrees alimentaires et matieres premieres. Cette position fut maintenue jusque dans les annees 1950, lorsqu'elle fut remise en question en 1956-1957 par l'affiliation africaine et caribeenne au parti, qui saisit l'occasion presentee par les repercussions des crises politiques auxquelles le CPGB fut confronte en 1956. Dans cet article, je soutiens que ce defi fut un tournant important pour l'opinion du CPGB sur les questions d'imperialisme et de race, et qu'il conduisit egalement a une explosion d'activisme anti-colonialiste et anti-raciste. Mais cette victoire remportee par ses membres africains et caribeens fut de courte duree, car le paysage politique et l'ordre du jour du CPGB changerent a la fin des annees 1960. Traduction: Christine Plard Evan Smith. Nationale Befreiung - fur wen? Die postkoloniale Frage, die Kommunistische Partei Gro ss britanniens und deren afrikanische und karibische Parteimitglieder. Die kommunistische Partei Gro ss britanniens (CPGB) zeichnete sich seit ihrer Grundung im Jahr 1920 durch eine lange Tradition des antikolonialen Aktivismus aus und war eine Verfechterin der nationalen Befreiung innerhalb des britischen Empire. Die Partei vertrat jedoch auch die Vorstellung, die ehemaligen Kolonien Gro ss britanniens wurden nach der Unabhangigkeit Handelsbeziehungen zu ihrem fruheren Kolonisator aufnehmen wollen. Gro ss britannien benotige solche Handelsbeziehungen zur Sicherung seines Bedarfs an Lebensmitteln und Rohstoffen. An dieser Position wurde bis in die 1950er Jahre hinein festgehalten. 1956/57 wurde sie von afrikanischen und karibischen Parteimitgliedern infrage gestellt. Diese sahen die Gelegenheit dazu im Gefolge der politischen Krisen gekommen, mit denen die CPGB 1956 konfrontiert war. In dem Beitrag wird die These verfochten, diese Infragestellung habe fur die Sichtweise der Partei auf Fragen des Imperialismus und der Rasse einen bedeutenden Wendepunkt dargestellt und daruber hinaus eine plotzliche Zunahme des antikolonialen und antirassistischen Aktivismus zur Folge gehabt. Der Triumph der afrikanischen und karibischen Parteimitglieder war jedoch kurzlebig, da sich die politische Landschaft und das Programm der CPGB in den 1960er Jahren wieder anderten. ubersetzung: Max Henninger Evan Smith. Liberacion nacional - para quien? La cuestion postcolonial, el Partido Comunista de Gran Bretana y los miembros africanos y caribenos del partido. El Partido Comunista de Gran Bretana (PCGB) ha tenido una larga tradicion de activismo anticolonial desde su fundacion en 1920 y ha sido un referente en la liberacion nacional en el imperio britanico. Sin embargo, el Partido tambien se adhirio a la idea de que las hasta ese momento colonias britanicas, una vez independientes, querrian vincularse mediante una relacion comercial a la que era su colonizadora hasta entonces, considerando que Gran Bretana necesitaba de esta forma de relacion para mantener el suministro de alimentos y de materias primas. Esta posicion se mantuvo a lo largo de la decada de 1950 hasta que en 1956-1957 los militantes africanos y caribenos del partido la pusieron en cuestion, aprovechando la oportunidad presentada por la ruptura como consecuencia de la crisis politica que atraveso la formacion en 1956. En este articulo se plantea que este desafio fue un momento decisivo para la perspectiva del Partico Comunista sobre los aspectos del imperialismo y lo racial, al tiempo que implico un giro hacia el activismo anticolonial y antirracista. Pero esta victoria de los militantes africanos y caribenos fue efimero, ya que el paisaje politico y la genda del PCGB se transformo al final de la decada de 1960. Traduccion: Vicent Sanz Rozalen
