Analysis of Rule-Based Machine Translation and Neural Machine Translation Approaches for Translating Portuguese to LIBRAS

被引：1

作者：

Moraes de Oliveira, Caio Cesar ^{[1
]}

do Rego, Thais Gaudencio ^{[1
]}

Cavalcanti Brandao Lima, Manuella Aschoff ^{[1
]}

Ugulino de Araujo, Tiago Maritan ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Fed Paraiba, Joao Pessoa, Paraiba, Brazil

来源：

WEBMEDIA 2019: PROCEEDINGS OF THE 25TH BRAZILLIAN SYMPOSIUM ON MULTIMEDIA AND THE WEB | 2019年

关键词：

sign language; machine translation; neural machine translation; SIGN-LANGUAGE; DEAF;

D O I：

10.1145/3323503.3360305

中图分类号：

TP301 [理论、方法];

学科分类号：

081202 ;

摘要：

In this paper, we propose a rule-based machine translator for Brazilian Portuguese to Brazilian Sign Language translation. This translator was implemented using the part of speech tagging and lemmatization techniques with implementations in Aelius and CoGrOO, respectively. Then, we developed a convolutional translator seeking to replicate the rule-based translation with a sintetic corpus. In this corpus, preprocessing techniques such as substitution of names, numbers and spelling errors by symbols were applied to improve processing. The translator were tested on two corpus, Bosque e OpenSub (extracted from a site of subtitles), of 69 and 36.858 lines respectively, and compared with translations generated by interpreters and translations generated by the application VLibras (LAVID-UFPB).

引用

页码：117 / 124

页数：8

共 50 条

[21] Neural Machine Translation Advised by Statistical Machine Translation
Wang, Xing
Lu, Zhengdong
Tu, Zhaopeng
Li, Hang
Xiong, Deyi
Zhang, Min
THIRTY-FIRST AAAI CONFERENCE ON ARTIFICIAL INTELLIGENCE, 2017, : 3330 - 3336
[22] Construct chunk-level templates for improving rule-based machine translation
Yin, Dechun
Zhang, Dakui
Journal of Computational Information Systems, 2013, 9 (14): : 5505 - 5512
[23] Matxin, an open-source rule-based machine translation system for Basque
Mayor, Aingeru
Alegria, Inaki
de Ilarraza, Arantza Diaz
Labaka, Gorka
Lersundi, Mikel
Sarasola, Kepa
MACHINE TRANSLATION, 2011, 25 (01) : 53 - 82
[24] Neural Machine Translation as a Novel Approach to Machine Translation
Benkova, Lucia
Benko, Lubomir
DIVAI 2020: 13TH INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE ON DISTANCE LEARNING IN APPLIED INFORMATICS, 2020, : 499 - 508
[25] Apertium: a free/open-source platform for rule-based machine translation
Forcada, Mikel L.
Ginesti-Rosell, Mireia
Nordfalk, Jacob
O'Regan, Jim
Ortiz-Rojas, Sergio
Antonio Perez-Ortiz, Juan
Sanchez-Martinez, Felipe
Ramirez-Sanchez, Gema
Tyers, Francis M.
MACHINE TRANSLATION, 2011, 25 (02) : 127 - 144
[26] Graph Based Translation Memory for Neural Machine Translation
Xia, Mengzhou
Huang, Guoping
Liu, Lemao
Shi, Shuming
THIRTY-THIRD AAAI CONFERENCE ON ARTIFICIAL INTELLIGENCE / THIRTY-FIRST INNOVATIVE APPLICATIONS OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE CONFERENCE / NINTH AAAI SYMPOSIUM ON EDUCATIONAL ADVANCES IN ARTIFICIAL INTELLIGENCE, 2019, : 7297 - 7304
[27] Methods for integrating rule-based and statistical systems for Arabic to English machine translation
Zbib, Rabih
Kayser, Michael
Matsoukas, Spyros
Makhoul, John
Nader, Hazem
Soliman, Hamdy
Safadi, Rami
MACHINE TRANSLATION, 2012, 26 (1-2) : 67 - 83
[28] A Rule-based Shallow-transfer Machine Translation System for Scots and English
Abercrombie, Gavin
LREC 2016 - TENTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION, 2016, : 578 - 584
[29] Machine translation challenges for Portuguese
Barreiro, Anabela
Ranchhod, Elisabete
LINGUISTICAE INVESTIGATIONES, 2005, 28 (01): : 3 - 18
[30] Approaches to Machine Translation
Fakhar, Mahdieh
Vilhelm, Monica
Diez-Arcon, Paz
TRANSLATION AND TRANSLANGUAGING IN MULTILINGUAL CONTEXTS, 2025, 11 (01) : 1 - 4

← 1 2 3 4 5 →