TRANSLATING LEGAL COLLOCATIONS

被引：0
|
作者：
Frentiu, Luminita [1 ]
机构：
[1] West Univ Timisoara, Discourse Anal & Translat Studies, English Dept, Timisoara, Romania
来源：
BRITISH AND AMERICAN STUDIES | 2020年 / 26卷
关键词：
contracts; collocations; legal translation; LEARNERS; ENGLISH;
D O I：
暂无
中图分类号：
I [文学];
学科分类号：
05 ;
摘要：
The present paper focuses on legal collocations, with the expressed goal of identifying strategies to be successfully applied in translating legal collocations. The analysis is applied to a corpus of legal contracts.
引用
收藏
页码：253 / 265
页数：13
相关论文
共 50 条
  • [1] Legal Collocations in EU Terminology
    Pitiriciu, Silvia
    Topala, Dragos Vlad
    PROCEEDINGS OF THE EUROPEAN INTEGRATION: BETWEEN TRADITION AND MODERNITY, VOL 4, 2011, : 583 - 589
  • [2] Translating collocations for bilingual lexicons: A statistical approach
    Smadja, F
    McKeown, KR
    Hatzivassiloglou, V
    COMPUTATIONAL LINGUISTICS, 1996, 22 (01) : 1 - 38
  • [3] Behaviour of Collocations in the Language of Legal Subdomains
    Cvrcek, F.
    Pala, K.
    Rychly, P.
    LREC 2014 - NINTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION, 2014,
  • [4] Difficulties and Strategies in Translating Collocations in BBC Political Texts
    Shraideh, Khetam W.
    Mahadin, Radwan S.
    ARAB WORLD ENGLISH JOURNAL, 2015, 6 (03) : 320 - 356
  • [5] COLLOCATIONS IN SCIENTIFIC AND LEGAL TEXTS - TEACHING ASPECTS
    Chirobocea, Olivia
    Popescu, Alina
    STUDIA UNIVERSITATIS BABES-BOLYAI PHILOLOGIA, 2013, 58 (02): : 67 - 81
  • [6] Terminological collocations in trainee and professional legal translations
    Lenko-Szymanska, Agnieszka
    Biel, Lucja
    INTERNATIONAL JOURNAL OF LEARNER CORPUS RESEARCH, 2023, 9 (01) : 29 - 59
  • [7] Weighted Compositional Vectors for Translating Collocations Using Monolingual Corpora
    Garcia, Marcos
    Garcia-Salido, Marcos
    Alonso-Ramos, Margarita
    COMPUTATIONAL AND CORPUS-BASED PHRASEOLOGY, EUROPHRAS 2019, 2019, 11755 : 113 - 128
  • [8] SIMPLE COLLOCATIONS OF LEGAL LANGUAGE IN THE MEXICAN CIVIL LAW
    Lozano Bachioqui, Eleonora
    Rodriguez Sanchez, Ignacio
    DEBATE TERMINOLOGICO, 2014, (12): : 31 - 42
  • [9] Translating English collocations into Malay. Using concordances as a teaching tool
    Zainudin, IS
    Abdul Hamid, NZ
    TRANSLATION STUDIES IN THE NEW MILLENNIUM, PROCEEDINGS, 2003, : 409 - 417
  • [10] STRUCTURAL PECULIARITIES OF BIGRAM-COLLOCATIONS IN LEGAL ENGLISH
    Litvishko, Ol'ga M.
    VESTNIK VOLGOGRADSKOGO GOSUDARSTVENNOGO UNIVERSITETA-SERIYA 2-YAZYKOZNANIE, 2019, 18 (02): : 37 - 47
12345