L1 Orthography in L2 Chinese Morphological Awareness: An Investigation of Alphabetic and Abugida Readers

被引：2

作者：

Zhang, Haomin ^{[1
,2
,3
]}

机构：

[1] East China Normal Univ, Fac Educ, Shanghai, Peoples R China

[2] East China Normal Univ, Dept English, Shanghai, Peoples R China

[3] East China Normal Univ, Foreign Language Teaching & Res Ctr, Sch Foreign Languages, Shanghai, Peoples R China

来源：

JOURNAL OF PSYCHOLINGUISTIC RESEARCH | 2019年 / 48卷 / 01期

关键词：

Writing system; Compound structure; Linguistic distance; Graphomorphological awareness; WORD IDENTIFICATION; WRITING SYSTEM; KNOWLEDGE; RECOGNITION; LEARNERS;

D O I：

10.1007/s10936-018-9593-4

中图分类号：

H0 [语言学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

The current study aimed to explore the effect of first language (L1) orthography on second language (L2) Chinese morphological awareness. One hundred and twenty-nine students (61 L1 English readers and 68 L1 Thai readers) who studied Chinese as a second language participated in this study. They completed four tasks of morphological awareness (morpheme segmentation, morpheme discrimination, compound structure discrimination, compound structure analysis) and two control measures (reading vocabulary tasks). Drawing upon MANCOVA analysis, the study revealed that Thai readers outperformed English readers on compound awareness after the effect of L2 reading vocabulary was accounted for. The study suggests that L1 orthographic differences and similarities (e.g. interword boundary) may affect word identification, thus contributing to morphological processing of Chinese compound words. The study provided empirical evidence to support cross-language influence in morphological processing of a non-alphabetic language.

引用

页码：117 / 127

页数：11

共 50 条

[31] AWARENESS OF TEXT STRUCTURE - THE QUESTION OF TRANSFER FROM L1 TO L2
HAGUE, SA
COGNITIVE AND SOCIAL PERSPECTIVES FOR LITERACY RESEARCH AND INSTRUCTION, 1989, 38 : 55 - 64
[32] Metacognitive online reading strategy use: Readers' perceptions in L1 and L2
Taki, Saeed
JOURNAL OF RESEARCH IN READING, 2016, 39 (04) : 409 - 427
[33] Retention of grammatical information by L1 and L2 readers: The role of form and meaning
Bordag, Denisa
Opitz, Andreas
JOURNAL OF MEMORY AND LANGUAGE, 2025, 141
[34] THE ROLE OF L1 PHONOLOGY IN L2 MORPHOLOGICAL PRODUCTION: L2 ENGLISH PAST TENSE PRODUCTION BY L1 SPANISH, MANDARIN, AND JAPANESE SPEAKERS
Amaro, Jennifer Cabrelli
Campos-Dintrans, Gonzalo
Rothman, Jason
STUDIES IN SECOND LANGUAGE ACQUISITION, 2018, 40 (03) : 503 - 527
[35] QUANTIFYING THE DIFFERENCE IN READING FLUENCY BETWEEN L1 AND L2 READERS OF ENGLISH
Nisbet, Kelly
Bertram, Raymond
Erlinghagen, Charlotte
Pieczykolan, Aleks
Kuperman, Victor
STUDIES IN SECOND LANGUAGE ACQUISITION, 2022, 44 (02) : 407 - 434
[36] Developmental word recognition: A study of L1 English readers of L2 Japanese
Chikamatsu, N
MODERN LANGUAGE JOURNAL, 2006, 90 (01): : 67 - 85
[37] ON L1 TRANSFER IN L2 COMPREHENSION AND L2 PRODUCTION
RINGBOM, H
LANGUAGE LEARNING, 1992, 42 (01) : 85 - 112
[38] Morphological variability in endstate L2 grammars: The question of L1 influence
White, L
PROCEEDINGS OF THE 26TH ANNUAL BOSTON UNIVERSITY CONFERENCE ON LANGUAGE DEVELOPMENT, VOLS 1 AND 2, 2002, : 758 - 768
[39] Toward independent L2 readers: Effects of text adjuncts, subject knowledge, L1 reading, and L2 proficiency
Brantmeier, Cindy
Sullivan, JoAnn Hammadou
Strube, Michael
READING IN A FOREIGN LANGUAGE, 2014, 26 (02): : 34 - 53
[40] L2 x L2 → L1 boundedness criteria
Grafakos, Loukas
He, Danqing
Slavikova, Lenka
MATHEMATISCHE ANNALEN, 2020, 376 (1-2) : 431 - 455

← 1 2 3 4 5 →