The Understanding and Translation of De (sic) in the English Translation of the Daodejing (sic)(sic)(sic)

被引：1
|
作者：
Cui, Xiaojiao [1 ]
机构：
[1] Beijing Normal Univ, Sch Philosophy, Beijing 100875, Peoples R China
来源：
RELIGIONS | 2023年 / 14卷 / 11期
关键词：
De; Xuan De; Daodejing;
D O I：
10.3390/rel14111418
中图分类号：
B9 [宗教];
学科分类号：
010107 ;
摘要：
This article investigates the translation of De in the English translation of the Daodejing, compares and analyzes several representative translations, and tries to present the complexity and richness of the meaning of De in the thought of the Daodejing. The article is divided into three parts. First, it briefly traces the concept of De back to the Shang and Zhou periods, thus laying the foundation for subsequent study. Second, taking Chapter 51 of the Daodejing as an example, it explores the meaning of "virtue", which is the most important and common translation of De, in the context of the Daodejing and examines related terms such as "potency" and "inner power". Finally, two representative translations of "Xuan De" are examined and discussed.
引用
收藏
页数：11
相关论文
共 50 条
  • [21] Occupational stress and cognitive failure of nurses and associations with self-reported adverse events: A national cross-sectional survey(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)<SIC>(sic)(sic)(sic)(sic)(sic):(sic)<SIC>(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)
    Kakemam, Edris
    Kalhor, Roholla
    Khakdel, Zahra
    Khezri, Ali
    West, Sancia
    Visentin, Denis
    Cleary, Michelle
    JOURNAL OF ADVANCED NURSING, 2019, 75 (12) : 3609 - 3618
  • [22] The experience of hope in families of children and adolescents living with chronic illness: A thematic synthesis of qualitative studies(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)<SIC>(sic)(sic)(sic)(sic)(sic):(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)
    Andrade Biaggi Leite, Ana Carolina
    Garcia-Vivar, Cristina
    Neris, Rhyquelle Rhibna
    Alvarenga, Willyane de Andrade
    Nascimento, Lucila Castanheira
    JOURNAL OF ADVANCED NURSING, 2019, 75 (12) : 3246 - 3262
  • [23] (sic)(sic)Zr-Ti-Mg-Ni-Mn-V-Fe(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)
    Chen, Zhizhong
    Yin, Fuhu
    Hu, Botao
    Si, Tingzhi
    CHEMICAL JOURNAL OF CHINESE UNIVERSITIES-CHINESE, 2025, 46 (03):
  • [24] Effects of work practice environment, work engagement and work pressure on turnover intention among community health nurses: Mediated moderation model(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic),(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic):(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)
    Li, Bei
    Li, Zhaoyang
    Wan, Qiaoqin
    JOURNAL OF ADVANCED NURSING, 2019, 75 (12) : 3485 - 3494
  • [25] (sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic), (sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic): Learning Mandopop lyrics to promote bilingualism and biliteracy development
    Yang, Shuling
    BILINGUAL RESEARCH JOURNAL, 2024,
  • [26] De (sic) in the Zuozhuan (sic)
    Pines, Yuri
    JOURNAL OF CHINESE PHILOSOPHY, 2021, 48 (02) : 130 - 142
  • [27] Job satisfaction and associated factors among psychiatric nurses in tertiary psychiatric hospitals: Results from a nationwide cross-sectional study(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic):(sic)<SIC>(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)
    Zhou, Huixuan
    Jiang, Feng
    Rakofsky, Jeffrey
    Hu, Linlin
    Liu, Tingfang
    Wu, Shichao
    Liu, Huanzhong
    Liu, Yuanli
    Tang, Yi-Lang
    JOURNAL OF ADVANCED NURSING, 2019, 75 (12) : 3619 - 3630
  • [28] Improving out-of-distribution generalization for online weld expulsion inspection using physics-informed neural networks(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)
    Xia, Yu-Jun
    Song, Qiang
    Yi, Bengang
    Lyu, Tianle
    Sun, Zhiqiang
    Li, Yongbing
    WELDING IN THE WORLD, 2025, : 1309 - 1322
  • [29] Clinical Course and Clinical Features in MDD Patients: General and Specific Role of Subtypes of Childhood Trauma: (sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic):(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(Sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)
    Li, Xianbin
    Tan, Tony Xing
    Bo, Qijing
    Mao, Zhen
    Li, Feng
    He, Fan
    Dong, Fang
    Ma, Xin
    Wang, Chuanyue
    COUNSELING PSYCHOLOGIST, 2021, 49 (05): : 650 - 672
  • [30] (sic)(sic)115X(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)0)(sic)(sic)='Y 1,0) β (sic)(sic)(sic) (sic)(sic)(sic)(sic) (sic)(sic)(sic)(sic)1,3
    Sakai, Chihiro
    JOURNAL OF THE CERAMIC SOCIETY OF JAPAN, 2024, 132 (01) : S1 - S6
12345