The Understanding and Translation of De (sic) in the English Translation of the Daodejing (sic)(sic)(sic)

被引:1
|
作者
Cui, Xiaojiao [1 ]
机构
[1] Beijing Normal Univ, Sch Philosophy, Beijing 100875, Peoples R China
关键词
De; Xuan De; Daodejing;
D O I
10.3390/rel14111418
中图分类号
B9 [宗教];
学科分类号
010107 ;
摘要
This article investigates the translation of De in the English translation of the Daodejing, compares and analyzes several representative translations, and tries to present the complexity and richness of the meaning of De in the thought of the Daodejing. The article is divided into three parts. First, it briefly traces the concept of De back to the Shang and Zhou periods, thus laying the foundation for subsequent study. Second, taking Chapter 51 of the Daodejing as an example, it explores the meaning of "virtue", which is the most important and common translation of De, in the context of the Daodejing and examines related terms such as "potency" and "inner power". Finally, two representative translations of "Xuan De" are examined and discussed.
引用
收藏
页数:11
相关论文
共 50 条
  • [1] The Translation of Biblical Hebrew Clauses with (sic) / (sic)
    Folmer, Margaretha
    ARAMAIC STUDIES, 2013, 11 (02) : 113 - 144
  • [2] Names exist when carving begins (shi zhi you ming (sic)(sic)(sic)(sic)): A theory of names in Daodejing ((sic)(sic)(sic))
    Hong, Hao
    ASIAN PHILOSOPHY, 2024, 34 (02) : 136 - 152
  • [3] Contribution [sic] of translation to the [sic] multilingual society in the EU
    Pym, Anthony
    TARGET-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES, 2014, 26 (01) : 163 - 167
  • [4] English Translation of a New Chinese Term (sic)
    Liang, Gaoyan
    ASIAN ENGLISHES, 2011, 14 (02) : 78 - 85
  • [5] Understanding context: A concept analysis(sic)(sic)(sic)(sic):(sic)(sic)(sic)(sic)
    Squires, Janet E.
    Graham, Ian
    Bashir, Kainat
    Nadalin-Penno, Letitia
    Lavis, John
    Francis, Jill
    Curran, Janet
    Grimshaw, Jeremy M.
    Brehaut, Jamie
    Ivers, Noah
    Michie, Susan
    Hillmer, Michael
    Noseworthy, Thomas
    Vine, Jocelyn
    Varin, Melissa Demery
    Aloisio, Laura D.
    Coughlin, Mary
    Hutchinson, Alison M.
    JOURNAL OF ADVANCED NURSING, 2019, 75 (12) : 3448 - 3470
  • [6] Zhoudai de xinyang: tian, di, zuxian (sic)(sic)(sic)(sic)(sic): (sic),(sic),(sic)(sic)
    Liu, Xuan
    CHINESE STUDIES IN HISTORY, 2024, 57 (2-3) : 187 - 188
  • [7] (sic)(sic)(sic) (sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic) (sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic) (sic)(sic)(sic) (sic)(sic)(sic) (sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic): (sic)(sic)(sic)(sic) (sic)(sic)(sic) (sic)(sic)(sic) (sic)(sic) (sic)(sic)(sic)(sic)(sic) CAI
    Shin, Hae Min
    Lee, Joongyub
    Lee, Dong Hyeon
    Kim, Seung Hyup
    JOURNAL OF THE KOREAN SOCIETY OF RADIOLOGY, 2023, 84 (02): : 409 - 417
  • [9] (sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic) (sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic) (sic)(sic)(sic)(sic)(sic) (sic)(sic)(sic) (sic)(sic)(sic)
    Lim, Chun Geun
    Lee, Hui Joong
    JOURNAL OF THE KOREAN SOCIETY OF RADIOLOGY, 2023, 85 (02): : 381 - 393
  • [10] (sic) and Translation into Greek in Sirach
    Wright, Benjamin G., III
    JOURNAL FOR THE STUDY OF JUDAISM, 2021, 52 (4-5) : 500 - 521