Power dynamics in translingual practices for Chinese as a Second Language writing education

This study explores the impact of power dynamics - represented by linguistic privilege, learning environment, and identity formation - on translingual practices in Chinese as a Second Language (CSL) writing education. It focuses on a specific case involving Chinese language learners at a Sino-US joint-venture university in China to elucidate these dynamics in a real-life context. The findings revealed how societal expectations, internalized power dynamics, and prevailing language ideologies nurtured perceptions of a diminished Chinese identity and influenced students' language preferences and engagement in CSL writing. The article argues that the decolonization of writing education necessitates critical awareness of power dynamics and the challenges they pose to monolingual ideologies. It also proposes pedagogical strategies to incorporate power dynamics into translingual practices by emphasizing the need to embrace language diversity and fluidity, facilitate translingual identity formation, and employ reflective practices. By raising awareness of power dynamics in translingual practices, educators can empower students to confront the linguistic status quo, promote linguistic justice, and cultivate a more equitable CSL writing education.