El femenino en IATE a través de las traducciones de fisherman, lawyer y secretary

被引：0
|
作者：
Lopez-Medel, Maria [1 ]
机构：
[1] Univ Alicante, Alicante, Spain
来源：
TRADUMATICA-TRADUCCIO I TECNOLOGIES DE LA INFORMACIO I LA COMUNICACIO | 2023年 / 21期
关键词：
IATE; gender; EU; sexism; institutional translation; corpus study;
D O I：
10.5565/rev/tradumatica.312
中图分类号：
H0 [语言学];
学科分类号：
030303 ; 0501 ; 050102 ;
摘要：
The European Union's terminological database translates profession nouns and positions almost exclusively into masculine in the English-Spanish combination. We analyse IATE's bilingual entries of three nouns (fisherman, lawyer and secretary) of particular interest in terms of gender and frequency in four European corpora. The results show the use of masculine by default, very few neutral strategies and feminine as a reflection of stereotyping, subordination and abnormality.
引用
收藏
页码：1 / 27
页数：27
相关论文
共 50 条
  • [41] El espacio urbano en la protesta social: Bogotá y Cali en las manifestaciones de 2021
    Rivera, Omar Andres Campos
    LATIN AMERICAN RESEARCH REVIEW, 2025,
  • [42] Aplicaciones de la calorimetria diferencial de barrido en el estudio de las cineticas de curado
    Pinturas y Acabados Industriales, (234):
  • [43] El papel de las inversiones publicas en las economias industriales avanzadas
    Fontela, Montes, Emilio
    San Roman, Antonio Pulido
    Revista de Obras Publicas, 1995, (3346):
  • [44] RIAZA 'DESVAN DE LOS MACHOS Y EL SOTANO DE LAS HEMBRAS'
    MCSORLEY, BS
    ESTRENO-CUADERNOS DEL TEATRO ESPANOL CONTEMPORANEO, 1979, 5 (02): : 4 - 4
  • [45] El fenomeno del acoplamiento de frecuencias y su incidencia en las presas espanolas
    Salete, E.
    Revista de Obras Publicas, 1994, (3330):
  • [46] Esposas dominantes y el gag de la inversion de roles de genero en las comedias espanolas del primer franquismo
    Vazquez, Asier Gil
    JOURNAL OF SPANISH CULTURAL STUDIES, 2021, 22 (04) : 483 - 496
  • [47] Barreras y facilitadores en el acceso y la utilización de los centros de atención primaria para las personas en situación de sinhogarismo
    Hidalgo, Maria Sanchez
    Andres, Maria Sol
    Rusinol, Josepa Canadell
    Milerud, Laura Paloma Fuerstenheim
    Palomar, Estela Gomez
    Tena, Marta Moya
    ATENCION PRIMARIA, 2024, 56 (09):
  • [48] EL HOMBRE ES EL MEJOR Y EL PEOR A UN TIEMPO⟫. ANIMALISMO EN LAS FÁBULAS DE GOVANTES
    Garcia, Miguel Rodriguez
    CUADERNOS DE ILUSTRACION Y ROMANTICISMO, 2023, (29): : 353 - 379
  • [49] Capacidad de investigacion en obesidad infantil en Latinoamerica y en las poblaciones latinas de Estados Unidos: estado de la investigacion, problemas, oportunidades y lineas de trabajo para el futuroPALABRAS CLAVE
    Salvo, Deborah
    Parra, Diana C.
    Jauregui, Alejandra
    Resendiz, Eugen
    Garcia-Olvera, Armando
    Velazquez, Daniel
    Aguilar-Farias, Nicolas
    Colon-Ramos, Uriyoan
    Hino, Adriano A.
    Kohl, Harold W. , III
    Pratt, Michael
    Ramirez Varela, Andrea
    Ramirez-Zea, Manuel
    Rivera, Juan A.
    OBESITY REVIEWS, 2021, 22
  • [50] Problemas de diseno y operacion mas comunes y su solucion en las plantas de tratamiento de Aguas residuales mediante el proceso de Lodos activados
    Anon
    2000, ATCP (40):
12345