Perspectives and use of machine translation and post-editing in audiovisual translation: The point of view of professionals

被引：0

作者：

Martin, Jose Fernando Carrero ^{[1
]}

Oliver, Beatriz Reverter ^{[2
]}

机构：

[1] Univ Valencia, Valencia, Spain

[2] Univ Rey Juan Carlos, Madrid, Spain

来源：

TRADUMATICA-TRADUCCIO I TECNOLOGIES DE LA INFORMACIO I LA COMUNICACIO | 2024年 / 22期

关键词：

audiovisual translation; machine translation; post-editing; professional ethics and deontology;

D O I：

10.5565/rev/tradumatica.371

中图分类号：

H0 [语言学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

This study explores how audiovisual translators working in the Spanish market view assignments involving post-editing audiovisual texts. In addition to the main characteristics of those assignments, the results reveal generalised opposition to these practices and concern regarding the impact on working conditions and careers prospects.

引用

页码：302 / 322

页数：21

共 50 条

[1] On the correctness of machine translation: A machine translation post-editing task
Koponen, Maarit
Salmi, Leena
JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION, 2015, (23): : 117 - 135
[2] Reasons for the increasing use of Machine translation followed by post-editing
Sanchez-Martinez, Felipe
TRADUMATICA-TRADUCCIO I TECNOLOGIES DE LA INFORMACIO I LA COMUNICACIO, 2012, (10): : 150 - 156
[3] Cognitive effort in human translation and machine translation post-editing processes A holistic and phased view
Wang, Yu
Jalalian Daghigh, Ali
FORUM-REVUE INTERNATIONALE D INTERPRETATION ET DE TRADUCTION-INTERNATIONAL JOURNAL OF INTERPRETATION AND TRANSLATION, 2023, 21 (01): : 139 - 162
[4] Post-Editing Machine Translation As an FSL Exercise
Kliffer, Michael D.
PORTA LINGUARUM, 2008, (09) : 53 - 67
[5] Post-editing of machine translation: processes and applications
Garcia, Ignacio
TRANSLATOR, 2015, 21 (01): : 110 - 114
[6] Post-editing of Machine Translation: Processes and Applications
Folaron, Debbie
MACHINE TRANSLATION, 2015, 29 (01) : 69 - 76
[7] Post-editing neural machine translation versus translation memory segments
Sanchez-Gijon, Pilar
Moorkens, Joss
Way, Andy
MACHINE TRANSLATION, 2019, 33 (1-2) : 31 - 59
[8] Is machine translation post-editing worth the effort? A survey of research into post-editing and effort
Koponen, Maarit
JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION, 2016, (25): : 131 - 148
[9] Evaluating the use of machine translation post-editing in the foreign language class
Nino, Ana
COMPUTER ASSISTED LANGUAGE LEARNING, 2008, 21 (01) : 29 - 49
[10] Patterns of Terminological Variation in Post-editing and of Cognate Use in Machine Translation in Contrast to Human Translation
Culo, Oliver
Nitzke, Jean
BALTIC JOURNAL OF MODERN COMPUTING, 2016, 4 (02): : 106 - 114

← 1 2 3 4 5 →