The Ottoman translation of the Greek Declaration of Independence: some further considerations

In a collection of Hatt-& imath; H & uuml;mayuns (Imperial Edicts) at the Ottoman Archives in Istanbul, I located the Ottoman translation of the Greek Declaration of Independence. This article examines the terminology that Ottomans used to interpret the language employed by the revolutionary Greeks. The goal of this study is to examine Ottoman attempts to define the rebels and conceptualize the inner motive behind the revolt of their subjects. This article argues that confiscated documents such as the Greek Declaration of Independence contributed to the familiarization of the imperial authorities with the ideological background to the rebellion and the reasons that triggered it.