Apostolate through Books: The Translation Practice by Catholicism during Late Ming and Early Qing

被引：1

作者：

Li, Yafeng ^{[1
]}

Fu, Jingmin ^{[2
]}

Huang, Jiyun ^{[3
]}

机构：

[1] Southeast Univ, Sch Foreign Languages, Nanjing 211189, Peoples R China

[2] Shanghai Univ, Sch Foreign Languages, Shanghai 200444, Peoples R China

[3] Busan Univ Foreign Studies, Dept English Language & Literature, Busan 46234, South Korea

来源：

RELIGIONS | 2024年 / 15卷 / 08期

关键词：

late Ming and early Qing; Catholicism; apostolate through books; translation practice; sinicization;

D O I：

10.3390/rel15080905

中图分类号：

B9 [宗教];

学科分类号：

010107 ;

摘要：

Catholicism during the late Ming and early Qing Dynasties is the most fascinating chapter in the development history of Christian culture in China. Apostolate through books emerged as a prominent method of Sino-West cultural exchange during that time. Apostolate through books by Catholicism was realized by means of translation practice, leading to a notable religious influence. Based on this perspective, this paper discusses the history and connotation of apostolate through books, particularly focusing on the characteristics of apostolate through books by Catholicism during the late Ming and early Qing Dynasties. In achieving this, this research shows the translation motivation and translation effect of apostolate through books during the late Ming and early Qing Dynasties. Furthermore, this paper emphasizes that the translation practice of apostolate through books by Catholicism has laid a good foundation for the sinicization and acceptance of Catholicism in China, highlighting the relationship between apostolate through books by Catholicism and the sinicization of Christian culture, so as to enlighten the internationalization of religious culture.

引用

页数：13

共 50 条

[21] Forgive us our sins. Confession in Late Ming and Early Qing China
von Collani, Claudia
EXCHANGE-JOURNAL OF MISSIOLOGICAL AND ECUMENICAL RESEARCH, 2009, 38 (02): : 183 - 186
[22] Social change during the Ming-Qing transition and the decline of Sichuan classical learning in the Early Qing
Yu Li
LATE IMPERIAL CHINA, 1998, 19 (01) : 26 - 55
[23] Whether Missa is Sacrifice or Not: Research on a Restrained Topic in Late Ming and Early Qing Dynasty
Wang, Dingan
UNIVERSITAS-MONTHLY REVIEW OF PHILOSOPHY AND CULTURE, 2019, 46 (10): : 103 - 120
[24] Brush holder, Late Ming to early Qing dynasty, 17th century
Siu, WA
METROPOLITAN MUSEUM OF ART BULLETIN, 1997, 55 (01): : 48 - 48
[25] Dulia or Latria: Revisiting the Catholic Missionaries' View on Guishen in Late Ming and Early Qing
Sun, He
RELIGIONS, 2024, 15 (08)
[26] The Christian interpretations on the nature of heaven's mandate in late Ming and early Qing dynasties
Xiao, Qinghe
HTS TEOLOGIESE STUDIES-THEOLOGICAL STUDIES, 2024, 80 (03):
[27] Research on the Translation Theories and Practice of Reform Scholars in the Late Qing Dynasty
Zuo, Baoxia
PROCEEDINGS OF THE 2016 4TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON MANAGEMENT SCIENCE, EDUCATION TECHNOLOGY, ARTS, SOCIAL SCIENCE AND ECONOMICS (MSETASSE-16), 2016, 85 : 770 - 774
[28] Appellation of Parents in the Hanxin Area of Jin Dialect in Hebei Province During the Late Ming Dynasty and the Early Qing Dynasty
Yun, Bai
YUYAN KEXUE-LINGUISTIC SCIENCES, 2016, 15 (05): : 555 - 560
[29] Two-head snakes: The first generation of Chinese Catholics in late Ming and early Qing
Xiao Qinghe
LOGOS & PNEUMA-CHINESE JOURNAL OF THEOLOGY, 2007, (27): : 295 - 304
[30] The weaving of pictures: Tapestry, painting and woodblock prints in late Ming and Early Qing dynasty China
Brown, P
ORIENTAL ART, 2001, 47 (04): : 8 - 14

← 1 2 3 4 5 →