On Translation of Titles and Terms in Chinese Classics

被引：0
|
作者：
姜伊敏
范晓彬
机构：
[1] 内蒙古工业大学外语系!内蒙古呼和浩特
来源：
内蒙古大学学报(人文社会科学版) | 2000年 / 人文社会科学版期
关键词：
Translation; theChineseclassic;
D O I：
暂无
中图分类号：
H059 [翻译学];
学科分类号：
摘要：
本文收集了中国古代典籍的书名及主要术语的英译名称 ,并根据所使用的翻译方法将其归纳为三种译法 :1拼音法 ;2直译法 ;3意译法。在对不同译法的优缺点进行分析和比较的基础上 ,总结并提出了中国古代典籍的书名及术语英译时应遵循“准确”、“通畅”、“简洁”的标准
引用
收藏
页码：183 / 189
页数：7
相关论文
共 50 条
  • [21] Construction on English Translation Corpus System for Chinese Cultural Classics
    Li, Fenghua
    PROCEEDINGS OF THE 2016 INTERNATIONAL CONFERENCE ON EDUCATION, SPORTS, ARTS AND MANAGEMENT ENGINEERING, 2016, 54 : 1155 - 1160
  • [22] Lost in Translation: The Treatment of Chinese Classics in the Library of Congress Classification
    Jiang, ShuYong
    CATALOGING & CLASSIFICATION QUARTERLY, 2007, 45 (01) : 3 - 14
  • [23] An Analysis of Cultural Integration Strategy in Chinese Classics Translation Teaching
    孟宇
    杨秀芬
    张学伟
    海外英语, 2018, (15) : 151 - 152
  • [24] Improving the Level on English Translation Strategies for Chinese Cultural Classics
    Li, Fenghua
    PROCEEDINGS OF THE 2016 INTERNATIONAL CONFERENCE ON EDUCATION, SPORTS, ARTS AND MANAGEMENT ENGINEERING, 2016, 54 : 1148 - 1154
  • [25] Translation of Chinese Classics from the Perspective of Cultural Soft Power
    Sun Jingyi
    Wang Lun
    Yu Xiaoping
    SOFT POWER THEORY DEVELOPMENT, PRACTISE AND INNOVATION, 2013, : 202 - 206
  • [26] Translation of the film titles from Spanish to Chinese: a Descriptive and Quantitative Approach
    Cao, Wei
    CIRCULO DE LINGUISTICA APLICADA A LA COMUNICACION, 2019, (77): : 21 - 36
  • [27] On the Translation of Chinese Ethnic Classics: Values, Problems and New Thinking
    Huang, Xin
    NATIONALISM AND ETHNIC POLITICS, 2021, 27 (04) : 497 - 513
  • [28] WANG,TAO CONTRIBUTION TO LEGGE,JAMES TRANSLATION OF THE CHINESE CLASSICS
    LEE, CF
    TAMKANG REVIEW, 1986, 17 (01): : 47 - 67
  • [29] English-Chinese Translation for Patent Titles Using Statistical Models
    Cai, Dongfeng
    Lin, Xiaoqing
    Ji, Duo
    Zhang, Guiping
    INFORMATION-AN INTERNATIONAL INTERDISCIPLINARY JOURNAL, 2009, 12 (02): : 419 - 427
  • [30] NP Tree Matching for English-Chinese Translation of Patent Titles
    Cai, Dongfeng
    Lin, Xiaoqing
    Duo Ji
    Jie Yang
    IEEE NLP-KE 2008: PROCEEDINGS OF INTERNATIONAL CONFERENCE ON NATURAL LANGUAGE PROCESSING AND KNOWLEDGE ENGINEERING, 2008, : 368 - 374
12345