An Interpretation of Pun Translation

被引：0

作者：

Xu Jianzhong ^{[1
]}

Zhou Yan ^{[2
]}

机构：

[1] Tianjin Univ Technol, Coll Foreign Languages, Translatol, Tianjin, Peoples R China

[2] Tianjin Univ Technol, Coll Foreign Languages, Tianjin, Peoples R China

来源：

ARAB WORLD ENGLISH JOURNAL | 2012年 / 3卷 / 01期

关键词：

pun; conceptual integration theory; pun translation; spaces; translation process;

D O I：

暂无

中图分类号：

H [语言、文字];

学科分类号：

05 ;

摘要：

Pun translation is considered to be one of the most challenging tasks because of the different features between the two languages, especially those belonging to different linguistic families. To be translatable or untranslatable, that is a question. This paper, by applying the four model spaces in Conceptual Integration Theory to pun translation, explores the operation of human mind in the translation process, and tries to seek out the mechanism of understanding the source text and reproducing what the source contains in the target language.

引用

页码：170 / 189

页数：20

共 50 条

[1] IS PUN NEMESIS OF TRANSLATION
不详
RENDITIONS-A CHINESE-ENGLISH TRANSLATION MAGAZINE, 1977, (07): : 71 - 71
[2] On the Translation of Pun in Literary Works
肖扬
校园英语, 2017, (26) : 236 - 236
[3] Pun Translation in English Advertisement
李会芹
海外英语, 2015, (20) : 239 - 240
[4] Chinese Homonym Pun and the Translation
Zhong, Hua
2013 INTERNATIONAL CONFERENCE ON ECONOMIC, BUSINESS MANAGEMENT AND EDUCATION INNOVATION (EBMEI 2013), VOL 17, 2013, 17 : 576 - 580
[5] On Chinese Translation Methods of English Pun
何津
海外英语, 2015, (02) : 164 - 165
[6] A translation-based heterolingual pun and translanguaging
Sato, Eriko
TARGET-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES, 2019, 31 (03) : 444 - 464
[7] LATIN PUN TO ENGLISH PUZZLE - ELIZABETHAN TRANSLATION PROBLEM
LAWSON, S
SIXTEENTH CENTURY JOURNAL, 1978, 9 (03): : 27 - 34
[8] "Quasi-Translation" of the Pun: The Specificity of Using Algorithms
Aleksandrova, Elena M.
TOMSK STATE UNIVERSITY JOURNAL, 2019, (445): : 5 - 11
[9] TRANSLATION AND CORPUS LINGUISTICS: THE PUN 'HOMEM/HOLMES/HOME'
Barros da Silva, Nilson Roberto
DIALOGO DAS LETRAS, 2018, 7 (01): : 181 - 200
[10] Saving the BFG: A Relevance-Theoretic Approach to Pun Translation
Pathong, Supakarn
PERTANIKA JOURNAL OF SOCIAL SCIENCE AND HUMANITIES, 2019, 27 (02): : 815 - 831

← 1 2 3 4 5 →